Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Orosz Front 1914-1915

OROSZ FRONT 1914-1915 I 195

lyeket láttunk, a jókedvű magyar bakákért, akikkel beszéltünk, az öreg asszonyokért, akik reszkető kézzel adtak ennivalót és innivalót az éhes és szomjas katonáknak, a fiatal lányokért, akik most nem adnak virágot civilnek, mert minden virág a katonát illet meg. Azért, hogy egy nagy veszedelem napjaiban lássa az ember egész Magyarországot a bátorságát és a páratlan kedvességét, az erejét, a nagylelkűségét és a jó szívét. Milyen szép volt. Milyen megnyugtató és a szívet hogy megmelegítő. Milyen jól esik rágondolni és gondolatban az egész országot megölelni. Óh, drága, drága Magyarország!

[Magyarul cím nélkül]10 Pester Lloyd M. 1914. augusztus 24.1.,

Az Érdekes Újság 1914. október 4. 27.

A világ lángban áll, és mi ortodox zsidókat nézegetünk itt. Vendégei és foglyai vagyunk a sajtóhadiszállásnak (Kriegspressequartier), megyünk misére a katolikus templomba és istentiszteletre a zsinagógába, megnézzük az Infanteriestabszug11 éles lövészetét és kipróbáljuk magunk is a Mannlichereket,12 kirándulunk a környékre, jókedvvel vagy kelletlenül gyalogolunk, és én mindennap megkérdezem magamtól: van-e még értelmük [a] haditudósítóknak és [a] haditudósításoknak. A haditudósítók egyelőre kevesebbet tudnak a háborúról, mint akármelyik újságolvasó Budapesten vagy Bécsben.

A haditudósítók egyelőre itt vannak, és ha magukról nem akarnak írni - ami ezekben a nagy időkben mégis csak illetlen és tolakodó kis kacérkodás volna - akkor nem írhatnak egyelőre másról, mint az ortodox zsidókról itt.

*

Sötét és riadt nyáj, piszkos és ijedt kis sereg: egy csomó tétlen és bámészkodó zsidó a kis város főterén. Állnak, álldogálnak, néha összesúgnak, az idegenre félve néznek, ha feléjük mégy, megijednek, ha hozzájuk barátságosan szólsz, lelkendezve és boldogan felelnek. Hogyan élnek, miből élnek, mit gondolnak, mit csinálnak, mire készülnek?

10 A Pester Lloydban megjelent szövegváltozat címe: Tagebuch aus dem Kriegspreßquartier [Napló a sajfőhadiszállásról]

11 gyalogsági törzsszakasz (német)

12 Steyr-Mannlicher 1895 (M95) alapvető fegyvere volt az Osztrák-Magyar Monarchia haderejének. Nevét tervezőjéről Ferdinand Ritter von Mannlicherről és a felső-ausztriai városról, Steyrről kapta, ahol a Monarchia egyik fegyverkészítő központja volt.