Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)
Bíró Lajos Levelei - 1917
1917 I 147 értelmes megokolással); megállapította, hogy a szemem igen jó, ellenben igen kis mértékben távollátó. Felírt tehát egy szemcsöppet, amelyet csepegtessek és felírt, no, mit írt fel? - egy szép szarukeretes pápaszemet, amelyet írásnál, olvasásnál használjak. Holnap már használom is. Sajnálom, hogy ezt a látványt maguk nem élvezik. Vera megtanulná az apai tekintélyt tisztelni, maga pedig megállapíthatná, hogy öreg ember igenis vén ember, hogy pápaszemen át vetett pillantások semmiféle kisasszonyra nem hathatnak, és hogy amikor az ember szervei így kezdik felmondani a szolgálatot, akkor boldog, ha a családi tűzhelynél megtűrik. Ne higgye azonban, hogy én ezt a pápaszemet a szívemre veszem. Nekem tökéletesen mindegy. Különben a doktor azt mondja, hogy hamarosan megint megjavulhat az egész, és a pápaszemre esetleg megint nem lesz szükségem. Maguk még, remélem, az orromon találják, mikor hazajönnek. (Csak itthon használom. Nem hiúságból, hanem mert máshol nem kell.) No, hát, ez az egyetlen esemény az életemben. Erről részletesen beszámoltam, és most talán zárhatom is levelemet. Igaz: Jarno most nyáron akarta játszani a darabot. De pár nap óta nincs róla hírem. A Deutsch-Österreichischer Verlag kezeli a darabot, és az nem küldött egyelőre értesítést. Egy bécsi lapban viszont az a hír jelent meg, hogy Jarno első őszi darabnak akarja kihozni.368 Ezt a napokban megtudom. (A Deutsches Volkstheaterrel úgy áll a dolog, hogy a dramaturg el van ragadtatva, viszont az igazgatónak az az álláspontja, hogy neki semmiféle háborús darab nem kell.) Ami a svéd dolgot369 illeti, írtam Lefflernének, aki már táviratozott, hogy távirati összeköttetésbe lépett a svéd céggel. A Vígszínházzal való dolgaim függőben vannak, a napokban elintézem őket. Nem tudom, írtam-e már, hogy Beöthy A névtelen várat kora ősszel akarja kihozni370 Fedák Sárival.371 Erre nekem Fedák Sári jó lehet. Csak még az nem tudatik, hogy ő akarja-e. Ez egyelőre a Beöthy terve. A legközelebbi napokban beszél a művésznővel. Én szívesen beleegyezem. Murga372 volna, és pénzt lehetne keresni rajta. Ha megy a dolog, előleget kérek, ha nem, elveszem a darabot. 368 A Hotel Imperial 1917 őszi bemutatóját a Theater an der Josefstadtban a bécsi cenzúra betiltotta. 369 Hotel Lemberg. Krigsroman. (Stockholm, Fritze, 191?) 370 1917 áprilisában a darab még szerepel Beöthy őszi tervei között, a bemutatóról azonban nem esik szó a korabeli sajtóban. 371 Fedák Sári (1879-1955) színésznő; művészete iránt már 1901-es nagyváradi vendég- szereplése óta elismeréssel volt Biró és Ady is. 372 Nem sikerült a szó jelentését megtalálni.
