Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1966 - Heinrich Jaenecke: „Az első császár Ferenc József óta”
1966 nyeztetném, akkor is adósának érezném magam. Ha az emberek elkedvetlenítenek, a kutyámra nézek, a szeretetnek erre az eleven csillámára, s egy időre megnyugszom; az életnek mégiscsak van valami jogosultsága, ha mibenlétét okát-fokát nem is tudom felderíteni. A kutyám tanít meg oktat ki arra, hogy magamnak n az embereknek megbocsássak, s nem fordítva. Ezek után újra kérdem: író az olyan, aki nem tart kutyát? Heinrich Jaenecke: „Az első császár Ferenc József óta” Részlet Először: Heinrich Jaenecke: „Der erste Kaiser seit Franz Joseph.” = Stern 1966. okt. 23. Nr.43. 40-52., a lap rövidített kiadásváltozatában Keine Angst und keine Hoffnung címmel. Csak a Déryre vonatkozó bekezdéseket közöljük - Csala Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a lefordított párbeszéd egy hosszabb riport része, amely 1956 tizedik évfordulóján törekszik képet adni a magyarországi változásokról, megszólaltatva az „utca embereit”, egy művezetőt, egy volt arisztokratát s Déryn kívül Hegedűs Andrást, a forradalmat megelőző időszak miniszterelnökét. Déryné, Böbe naptámoteszének bejegyzése szerint a riport írójával szeptember 22-én találkoztak a Góbé vendéglőben (Vili. József krt.28.), néhány órával moszkvai repülőútjuk előtt. (Tbiliszibe tartottak, ahol részt vettek Sota Rusztaveli születése nyolcszázéves évfordulójának ünnepségein, l. D.T.: Utijegyzetek Grúziából, in Botladozás. 2. köt. 364-838.). A címben szereplő „első császár” kifejezés - Kádár Jánosra vonatkozik. Egy kis budapesti vendéglőben találkoztunk Déry Tiborral, a magyar irodalom egyik nagy öregjével. Épp útban volt egy írókongresszusra a Szovjetunióba. 1956-ban a lázadás szellemi előkészítői közé tartozott. Kilenc évi börtönre ítélték, majd három év után amnesztiát kapott. Ma ismét helye van a hivatalos irodalomtörténetben. Két éve megjelent G.A. úr X.-ben című könyve, amelyet az elsőtől az utolsó sorig a börtönben írt. Ezen az őszön Németországban is közzéteszik.- Mit gondol ma Déry 1956-ról? 60
