Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1965 - Felszólalás a weimari nemzetközi írótalálkozón
1965 tettem Dobozy Imrének, a magyar küldöttség vezetőjének, hogy Déry szövegéből éppen a legfontosabb bekezdés hiányzik. Nevezetesen: »De engedjék meg hozzáfűznöm, hogy csakis olyan szocializmussal érem be, amelyik az igazságosságon alapul, és amelyikben az igazságot megnevezik és kimondják, bárhol legyen is a világon.« Legalábbis így őriztem meg emlékezetemben a szöveget. Mármost épp ez a bekezdés hiányzott az interjúból. Nagyon örültem, hogy Dérynék volt bátorsága bírálatot gyakorolni a létező szocializmus felett. Ma visszatekintve, ez akkoriban szenzációszámba ment. S a botrány nem sokáig váratott magára. Déryt nagyon kihozta a sodrából, hogy nem kapta kézhez az újságot. Ezért fölöttébb zaklatott hangon mondta el beszédét. Amikor észrevehetően remegő hangon befejezte, félreérthetetlen kézmozdulattal jelzést adott nekünk - a szája elé emelte kezét, és úgy csücsörített az ajkával, mintha rá akarna gyújtani hogy menjünk utána. A teremben nagy zúgolódás támadt, hangos pfujozás hallatszott. Déry rögtön lejött a színpadról, és az egyik mellékbejáraton át elhagyta a zsúfoltig telt nézőteret. Mi a középtájon ültük, s úgy emlékszem, egyöntetűen követtük őt. Déry magánkívül volt, remegett a keze, amikor tüzet adtam neki. Dobozy megpróbálta nyugtatni őt. Arra gyanakodhatott, hogy szövegét vagy sehogyan, vagy megcsonkítva közölték. Persze lehetséges, hogy külföldi kollégáitól értesült szövegének manipulálásáról.” Csongár Almos emlékeihez tegyük még hozzá: a kérdéses mondatot Déry a kongresszusi hozzászólásába is belefűzte, ám a következő napi Neues Deutschland ismét elmismásolta. Megszólalásának viszonylagosan teljes szövege csak a lap május 21-i számának mellékletében olvasható. Filológiai részletek: a Dobozy Imrével (a küldöttség vezetőjével és az írószövetség elnökével), Déry Tiborral, Illyés Gyulával és Garai Gáborral készített rövid interjú Mit dem Herzen dabei (Velünk a szívünk) címmel jelent meg (Neues Deutschland 1965. máj.19. Nr.137. 4.), s ebben a következő általánosságokat adják Déry szájába: tizenkét év után látta viszont Berlint, amelyben „sok új komplexummal” találkozott; leginkább a berlinieknek a nyitott véleménycserére való fogékonysága és készsége tűnt fel neki; azért jött, hogy részt vegyen a háború és a fasizmus terrorja elleni közös fellépésben. - A május 19-i felszólalás „összefoglalója” viszont már egyenesen Kein geistiges Schaffen ohne Frieden alcímmel olvasható (Neues Deutschland 1965. máj.20. Nr.138. 4.), s szövegét tanulságos összehasonlítani a ténylegesen elhangzottakkal. A lapban ugyanis ez áll: az író (Déry) szembefordul azokkal, akik a nyugat-németországi felolvasásaival „politikai játékot" kívántak űzni; szocialista maradt, s úgymond „az igazság szocia27
