Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1968 - Vicc, amely katasztrófák fölött táncol
1968 Hogy mennyire Dérynék volt igaza az újságírói felületesség és tisztességtelenség felemlegetésében, jeleznünk kell még, hogy a Neues Forum november/decemberi számában Vajda István külön megjegyzésben „tette helyre” Déry megjegyzéseit; azt állítva ugyanis, hogy kifogásolt adatait egytől egyig a Benedek Marcell szerkesztette és 1963-ban megjelent Magyar Irodalmi Lexikonból vette át, amelyet úgymond, tizennyolc tudós írt, illetve szerkesztett. (Von 18 Gelehrten Vervasst. = Neues Forum 1968. nov./dec. 179/180. sz. 755.) A kérdéses kiadvány bármely nagyobb könyvtárban kézbevehető, s így sajátos blöffjeivel a helyreigazító saját magát minősíti. Vajda István (1926-1987) — Vajda Évának (1925-1993), Déry német fordítójának a férje volt (l.a vele készített interjúnkat in Kortársak Déry Tiborról. Bp. 1994. 146-150), aki 1965-ben még a G.A. úr X,- ben német tolmácsolásába is besegített. Vicc, amely katasztrófák fölött táncol Először: Witz, der über Katastrophen tanzt. = Merian (Hamburg) 1968. okt., Nr. 10. 6, 11.- Golyóstollal írt fogalmazványa a PIM Déry- hagyatékának 79., Vegyes irodalmi kéziratok kézirattári egységében: Hordalékok pallium, Kinetizmus címkéjű füzet. - Tisztázatának 4 f. terjedelmű gépiratmásolata - Lebensretter: Witz címmel - uo. 62., Műfordítások, idegen nyelvű prózai művek, cikkek, interjúk, előadások egység: D.T. idegen nyelvű prózai művei pallium. Magyarul itt először - Csata Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: hamburgi kapcsolatú alkalmi írás. A Hoffmann és Campe kiadó által havonta megjelentetett Merian (1948-) című földrajzi magazin jórészt irodalmi alkotásokon keresztül mutatott be számonként egy-egy országot, tájegységet vagy várost. 1968 októberében Budapest volt soron, s ez alkalommal Déryn kívül Abody Béla, Boldizsár Iván, Halasi Mária, Illyés Gyula, Karinthy Ferenc, Kolozsvári Grandpierre Emil, F. Nagy Angéla, Örkény István, Pernye András, Ruffy Péter, Szepesi György és Vajda István vallott a fővárosról. Két évvel később, 1970 augusztusában a Magyarország egészét bemutató füzetben Déry ismét jelen volt egy közel negyven évvel korábban írt tárcájával, amely a sport megszületéséről adott hangulatos képet a magyar századfordulón. (L. Der Anfang vom Ende címmel, magyar fordítása sorozatunk A Halál takarítónője a színpadon kötetében.) 126
