Molnár Eszter Edina (szerk.): „…az irodalmat úgyis megette a fene”. Naplók az első világháború idejéből (Budapest, 2015)

Bevezető (Siklós Péter) - 1918

1918 I 395

teg állapotban vissza!186 Megnyugtattak, hogy azóta teljesen helyreállott újra az egészsége, de én nagyon jól megéreztem akkor, amikor baj volt. Sanyi és Hansi írtak a Jézuskának levelet: „Az idén nem kérünk semmit, csak azt, hogy az apus jöjjön meg. Most van mindenünk, csak az apus hiányzik." Nem is tudtam belőlük más kívánságot kivenni. Roppant vágyódnak ők is, de a kis Hansi nem hiszi el, hogy ha megjön az apus most, többé már nem megy el! Én is alig tudom elhinni, de bár már tudnám, mikor is kezdődik majd az a jó világ. - Karácsonyra készülni, fájó szívvel ünnepet készíteni ünnepi hangulat nélkül keserves feladat! Ilyen volt a mi idei karácsonyunk. Szomorúságomat nem sokat enyhítette az a körülmény, hogy most mindenki nehéz szívvel jár ebben a meggyötört országban. Annyi a baj és a gond, ahány az ember. Csak a gyerek tud még örülni. De sajnos ezúttal még a gyerekek öröme se lehetett zavartalan. Hansi 24-én reggel 39.5° lázzal ébredt, keservesen sírva, hogy ő rosszul van, és nem lehet majd „angyalka". Mégis, mire karácsonyfagyújtásra került a sor, egy aszpirin segítségével lenyomtuk a lázát, úgyhogy az alkalmi verset az ezüstdísszel, selyemingecskében, csillagos hajjal elszavalhatta a fa alatt, Sanyi csizmás, szakállas Weihnachtsmann187 volt! Sírtak az öregek Mutterrel együtt... A sok játékkal a fa alatt megvolt az öröm, de a karácsony másodnapján Sanyi követte már a lázzal Hansit, és a spanyolinfluenza új erővel kitört rajta. Három napig tartott most is, erős köhögéssel végződött, aztán Sanyi a kapott tíz könyv közül a Princeszt188 és Oliver Twistet189 szerette legjobban olvasni - jó ítélete van. Hansi túl boldogan öltözteti, vetkőzted új babáját, és örül a gyöngymozaiknak is. Azért minden alkalommal csak ki-kitör belőlük, hogy hiába az új játék, a karácsony - most csak az apusnak lehetne igazán örülni. Sanyi már valósággal szenved a kínos elváltság alatt, és éppúgy lesi a híreket, mint én. Minden lehetőt megpróbálok, de eredmény nélkül - nem bírom megtudni, internálva vannak-e vagy haza fognak-e jöhetni? A politikai horizont mind jobban sötétedik - szedik széjjel a mi szép hazánkat! Kassát is megszállják a csehek - Renée-ék miatt aggódunk. - A sok torlódó esemény leírása folytán elhagytam megemlíteni, hogy ebben a hónapban volt Vermes Ede esküvője, és két héttel ezután édesapjának temetése. Ede

186 „A frontok összeomlása után az expedídó tagjait [...] internálták, és csak nagy tortúra árán tudtak kiszabadulni, hajóval és gyalogszerrel hazatérni. Lénárd Jenő csak 1919. január 21-én ért haza." (Siklós Péter, Budapesttől a világ végi völgyig. Lénárd Sándor regényes életútjai, in: Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában, Lénárd Sándor írásai nyelvekről, szerk. Siklós Péter - Terts István, Bp., Typotex, 2003,168.)

187 Télapó (német)

188 Feltehetően Pásztor Árpád Princesz - Történet egy babagyárból című (Bp., Athenaeum, 1918 [1919]) művéről van szó.

189 Charles Dickens regénye a háború előtt 1912-ben jelent meg magyarul