Molnár Eszter Edina (szerk.): „…az irodalmat úgyis megette a fene”. Naplók az első világháború idejéből (Budapest, 2015)
Dánielné Lengyel Laura Naplója - 1914
30 I DÁNIELNÉ LENGYEL LAURA NAPLÓJA Hát itt volt a trónörökös, Károly Ferenc József a feleségével, Zitával.50 A fogadtatásuk szép, meleg és kedves volt, s ők úgy álltak ott az éljenző tömegben, mint két ijedt, eltévedt gyermek. Sem a férfi, sem az asszony nem ért meg még a reprezentálásra. Igen fiatalok. Meg, mint mondják, Ferenc Ferdinánd akarata elzárta őket minden nyilvános szerepléstől. Zavaruk, az idegességük határozottan kedves volt. A férfi állandóan mosolygott, az asszony csinos arca különböző színeket váltott. Hol fehér volt, hol piros. Úgy álltak ott, mint két kis szegény, eltévedt, zavarba jött gyermek. Vagy talán azok is. Ki tudja, ebben az égiháborúban hová vezet életük útja? És hová vezet mindnyájunké? Három hónap múlva talán Szentpétervárott és Párisban leszünk, de az is lehet, hogy nem leszünk sehol, és vége mindennek. A fiatal trónörököspárt nézve pedig Carlyle leírása jutott eszembe. XV. Lajos meghal, és az udvar rohan a dauphinhez51 tisztelegni. Lajos és Marie Antoinette ott állnak a terem közepén, és hirtelen sírva fakad mind a kettő. „Istenem, még olyan fiatalok vagyunk."52 Úgy sajnálták magukat szegények, és olyan igazuk volt. Augusztus 19. Soha ilyen lelkes király ünneplés. Ferenc József sohasem volt ilyen népszerű, mint most, mióta a világháborút megindította. Azt is beszélték a romantikusabb lelkek, hogy 18-án, a király születésnapján proklamálják Szerbia elestét. Szép kis születésnapi ajándék a királynak! Ám természetesen az egész meglepetésszerű terv olyan naiv, hogy a gondolkozó ember egy pillanatig sem hitt benne. Sőt percről percre bizonyosabbá válik, hogy Szerbia jóval keményebb és keserűbb falat, mint hitték. A szabácsi vérfürdőről53 rémmeséket beszélnek, és Belgrád még mindig áll. Sőt most már nem is szükséges a bevétele - jelentik. Ezek 50 (Bourbon-pármai) Zita hercegnő (1892-1989) 1916 és 1918 között Ausztria utolsó császárnéja, Magyarország és Csehország utolsó királynéja 51 A francia királyi trón mindenkori első számú várományosa. A dolphin 'delfin' (francia) szóból ered, utalva a trónörökös címerállatára. 52 „De haliga! micsoda hang az az Oeil-de-boeuf-ön keresztül, a mely egészen »hasonlít a mennydörgéshez«? Az egész udvarnak rohanása az, mintha csak versenyt futtatnának, hogy üdvözöljék az új uralkodókat: üdv felségteknek! A Dauphin és a Dauphinesse most már király és királyné! A sokféle felindulás által elnyomatva, a kettő együtt térdre esik, s ömlő könnyek között kiáltanak fel: »oh Isten, vezérelj bennünket, védelmezz bennünket; nagyon fiatalok vagyunk az uralkodásra!«" Thomas Carlyle, A franczia forradalom története, I., ford. Baráth Ferencz, Révai, Bp., 1913,48-49. 53 A korabeli sajtó szerint a szabácsi harctéren a közös hadsereg több katonájának megcsonkított holttestét találták. Volt, akinek a szemét szúrták ki, másnak a hasát vágták föl, de akadt holttest a szemüregbe szorított formaruhagombbal vagy fára akasztva fej és karok nélkül.
