Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
„MIVÉ EGYKOR TALÁN LEHETNI ÁLMODOZTAM" A NAPLÓK ÉS BÁRTFAY - 11. Női életpályák (1): a feleség és a hajadon lány
11. NŐI ÉLETPÁLYÁK (1): A FELESÉG ÉS A HAJADON LÁNY 699 özvegye), látogatóba jött ide a’ házhoz Radnics Ágneshez, ki mint talán tudni fogod, a’ grófné megbízásából házifelügyelést folytat a’ nőiekben, - Orvos, seborbos, ér vágás, ámbár legkisebb elhalasztás nem jött közben, semmit sem tudtak segíteni: mondják vala- melly életedény szakadt meg a’ szegény asszonyban. Estve aztán a’ holt test elvitetett a’ háztól: de szegény Ágnes és nőm még ma sem tudnak jönni magokhoz. - Csak úgy vagyunk bizony mi halandók; egyikőnk sem tudja mikor fog ütni órája.”1492 Bártfayné szervezi meg és hajtatja végre 1849-ben, hogy Károlyi György sógorának, Batthyány Lajosnak holttestét kivégzése után titokban a ferencesek templomába szállítsák és eltemessék. 11.2.3. Házasélet: a napló Jozefinája Bár a napló kettejük közös életének válságos időszakáról szól, Bártfay bejegyzéseiből egyértelmű, a házasságot életük megkérdőjelezhetetlen, változtathatatlan keretének, sorsuk egybefonódását véglegesnek tekintik. Bártfay Toldynak írott életrajzában, a szélesebb nyilvánosságnak szánt levelében maga tárja fel szerelmük romantikus kezdetét. Ez a visszatekintés szinte az egyetlen lángolóan érzelmes megnyilatkozása feleségéről, mintha szenvedély csak akkor fűtötte volna e viszonyt, amikor még „tilos” volt, amikor tényleges kapcsolat nem bontakozhatott ki kettejük között. A napló időszaka már Jozefina féltékenységi jeleneteit rögzíti, intenzív háttértevékenységét, amivel megpróbálja akadályozni fiatalabb vetélytársa kapcsolatát férjével. Felesége reakciói Bártfayban a tisztelet, a szánalom, a bűntudat, a düh, az elismerés egymással váltakozó, bonyolult indulatait gerjesztik. „Reggel még az ágyban keserű beszéd volt köztem és Jjozefina]. között olly tárgyról, melly már többször hozatott szóba, de a mellyről jobb lett volna mindenkor hallgatni, mert csak maga magát keseríti vele.”1493 Összetett társasjáték ez a helyzet, ahol Jozefinának nevelt lánya ellenében kell szövetkeznie annak anyjával, s egyszersmind Bártfayné legjobb barátnőjével,1494 miközben érzi, minél sikeresebbek manőverei, férjével annál távolabb kerülnek egymástól. „Tegnap estve, midőn színházból hazajővén magam vacsorálnék, sokáig beszélgettem Ajsszony]. és BJányij. jelenlétében az újhelyiekről; ’s a’ mint mondám többi közt, mennyire becsülöm P[auliná]..t, észrevevém Ajsszony]. arczán a’ rejteni igyekezett változás’ jeleit. Tehát egészen még sincs vége?”1495 A másik iránti részvét és indulat felváltva követik egymást mindkettejükben.1496 A házassági válság kritikus pillanata, amikor Bártfay elhatározza, egyedül utazik el két hétre Paulinához, Barthosékhoz Sátoraljaújhelyre, hogy a családfő halála miatti teendőket elintézze. „Öltözéskor mondám A[sszony].nak, hogy talán Engel leányával megyek. Megütközni látszott rajta, ’s azon is, midőn mondám hogy legalább 2 hétig künmaradok.”1497 Jozefina - úgy tűnik - mindent megtesz, hogy előmozdítsa Paulina esküvőjét, csöndes, 1492 Bártfay László levele Wesselényi Miklóshoz, 1844. április 5., Pap, I. m., 248. 1493 1 838. július 11. - Hasonló még: 1838. május 30., 1838. július 14. 1494 Bártfayné - valószínűleg a neki adott nyelvórák emlékére francia nyelvű - búcsúbejegyzése Paulina emlékkönyvébe: „Le tem[p]s qui fűit sur nos plaisirs / Semble s’ arréter sur nos peines./ Josephine Bártfay / Pesth le 6. Juillet 1837.” [Az idő fut boldog pillanatainkban, és állni látszik, hogyha szenvedünk.] 47. lap. - Idézi Németh István - Kiss József, Barthos Paulina emlékkönyve (1835-1852), Magyar Könyvszemle 1982. 1495 1 838. november 23. 1496 1838. június 2., 1838. augusztus 7. 1497 1 83 8. augusztus 22.
