Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Januar - Junius
48 1838. JÚNIUS 22d: péntek. - Nyugtalanító vala éjjem.371 Álmodám, hogy egy igen szép nagy kertben sétálni akartam. A’ kert mintha Bécs közelében lett volna. Oda indultam vele ’s midőn a’ bejárásnál valánk, míg valamiért visszamenék, addig ő magában ott várakozott rám. Nem maradtam el sokáig, de mikorra visszatértem már nem akadhattam rá. Kerestem mindenütt, de keresésemben valami roszakaróim újabb ’s újabb akadályokat támasztottak szándékom ellen ’s még bokrok közt is ólálkodtak utánam. Ekkor nem messze tőlem egy emeletes épület meggyúladott ’s annak fedele elégett: láttam a’ lángokat, de nem sokára eloltatott a’ tűz. - Felébredtem; az álom nagyon különösnek látszott ’s különös érzelmeket hagyott hátra maga után: feltevém magamban még akkor éjjel (mert sötét volt midőn felébredék) hogy legalább nagyjából feljegyzem. Arra elaludtam, ’s másod ízben álmodám, hogy Ujhelyben vagyok: Barthosék’ házához akartam menni, de egy zsidó minduntalan feltartóztatott; végre ettől szabadulni kívánván ott hagytam: ’s ekkor égzengés támadott, ’s úgy látszott, mintha lábaimat villám ütötte volna meg, de minden dörgés és csattanás nélkül a’ mi nagyon különösnek látszott. - Másod ízben ébredtem fel ’s többé el sem is aludtam. - Jozefina félhatkor szinte felébredvén azt mondá ágyából: die Pauline soll leben.372 Én viszonoztam hogy éljen. - Mert ma van névnapja; áldja meg ’s boldogítsa az ég! - J[ozefina), templomból az üllői útra ment ’s onnan a’ kertből rózsát és málnát hozott. A’ rózsabokréta pohárban állott az asztalon míg reggeliztünk. - Reggeli után a’ szegény Lippert árvalány részére 50 pengő ftot resolvalt373 a’ Gróf, ’s örültem, hogy mindjárt reggel jót tehetek vele ’s így kezdhetem a’ napot. - Nem sokára egy Egri Jurista levelet hozott Mukitól Jún 18ró1 minek szinte örültem. De a’ levél nem volt jól lepecsételve ’s akárki olvashatta.374 - Végeztem a’ Gróffal. írtam Orosházára ’s elkül- dém a’ 210 p.ftot. - Azután írtam P[auliná]..mnak. - Meglátogatott Karácson. - Délután ismét a’ Gróffal. - Vásároltam Jozefina], társaságában Paulina és Szerafina’ számára csészét.375 Voltam a’ színházban. Estve láttam * a’ mint a’ Grófhoz mentem, kinél llig mulattam, mert holnap hajnalban 3 órakor elutazandó.376 23d; szombat. Lang elhozá kitisztított képeimet.377 Volt nálam Schosberger, ’s alkudott a’ repczére. írtam P[aulinána]..k. - Délután összekészitém a’ pakétát. Értekeztem Waltherrel. Beszéltem Appellel. Voltam Helmeczynél. Azután elmenék színházba. Délig esőzött; délután tiszta, estve szelíd csendes. Láttam *. 24d; vasárnap. - írtam levelet a’ Grófnak Orosházára a’ választásról, Vodjaner Rudolf ajánlatáról, repczéröl.378 Azután Helmeczyhez menék hivatalból. - Délután újság- lapokat olvastam. Azután elvégzém az asszonyoknak Wawerleyt. Azután kimentem velők a’ városligetbe. Onnan visszajövet Strausshoz mentünk ’s fagylaltot ozsonnáztunk frissitőképen.379 Játékszínbe nem menék. A’ nap ’s est gyönyörű. Nem láttam *. 371 Az álom magyarázatáról: 11.3.6. Emlékek, álmok. 372 A kétféleképpen érthető mondat: Éljen Paulina vagy Paulinának élnie kell. 373 Azaz határozott az adományozásról. Károlyival közös segélyező tevékenységükről: 4.3.4. Jótékonykodás. 374 A levelek kézbesítéséről: 11.3.4. Lelki közösség, levelezés, naplócsere. 375 9.2.2. Az ajándékozás, biedermeier emléktárgyak. 376 A júniusban nagykárolyi uradalmába leutazó Károlyi György egyik célja tájékoztatni Wesselényit a kormányzatnak garanciát jelentő, főrangú személyektől gyűjtött tanúsítványokról, amelyekben kijelentik, hogy barátjuk semmilyen felforgató tevékenységet nem folytatott, ragaszkodott a törvényes keretekhez. Július 5-én tanácskoznak Barlafalván: 5.5. Tanúvallomások gyűjtése Szatmárban (1838. máj.-aug.). 377 Lásd a 359. sz. jegyzetet! 378 Az alkufolyamatra: 8.4.1. A szerződéskötés menete. 379 9.3.4. Séták a belvárosban; 9.3.5. A városi ember és a természet.
