Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1840. Julius - December. IX
360 1840. AUGUSZTUS jövénk Rohonczra. - Nőm’ arcza több nap óta úgy mutatkozott mintha orbáncz2982 akarna rajta kiütni: azonban jobban lett baj nélkül ’s az arcz foltokat levegő’ éle okozta. - 16d: vasárnap. - Többnyire olvasással töltém a’ napot; délben vendégei valának Klauzálnak. Elhatároztuk, hogy 20kán indulunk Pest felé. - Estve kisétáltunk Klauzál, Czilhert, én ’s a’ növendék csikókat tekintők meg. - 17d. hétfő. Olvastam. Délben ’s délután eső. Estve kisétáltunk hárman a’ szőlők felé. - 18d: kedd. - Ismét olvasással töltém az időt. Délután zápor. Sétáltunk a’ kertben. - 19d: szerda. - Czilhert orvossal Szombathelyre be- rándulánk; ő végezvén dolgait megtekintők a’ megyei dolgozóházat,2983 melly czélszerü ’s bár csak 3 év óta van folyamatban, már is szép eredményű. Délben I órakor visszajö- vénk Rohonczra. Délután kisétáltunk a’ szép völgy felé, de az eső visszahajtott; hírlapokat olvastunk estig. - 20d: csütörtök. Reggeli félhétkor Pest felé indulánk. 8kor meg- állottunk Szombathelyen, ’s a’ püspöki nagy és szép templomban misét hallgattunk. lOkor Váthra2984 értünk: idáig Klauzál a’ maga lovain hozatott; itt pedig a’ fölfogadott ’s előre küldött bozsóki fuvaros átfogott (Tanárky lóháton kisért egész Ólladig,2985 közel Szombathelyhez.) - Ebédeltünk Sárváron. Kisczelböl vissza kelle a’ fuvarost bocsáta- nom, mert lovai kiállottak.2986 Egy Nyárádi ember vitt tovább 2 pengő ftért Pápáig; a’ bo- zsókinak fizettem 16 váltó ftot. Igen erős szél fútt Sitkétól kezdve, ’s a’ nők meg is fáztak noha köpönyeikben ültek. Estve 7 óra tájban értünk Pápára; beszállottunk ugyan a Casino Vjendég] fogadóba, de mindjárt menénk Stettnerékhez ’s ott is vacsoráltunk. - 21d; péntek. Fogadott pápai fuvarossal 8 óra után elindúlánk, ismét nagy szélben. Ebédeltünk Tamásyban.2987 5kor Kisbér. - Itt is más fuvarost kellett fogadnom, Bicskéig 6 pengőt fizettem neki. 8 óra tájban Mórra értünk ’s ott háltunk. - 22d; szombat. - reggeli 6 után elindúlánk ’s 8 tájban Csákvárra hajtottunk. Ott megtekintők a’ szép ’s nagyszerű kertet. Nőm csudálkozva látá a’ gyönyörű ’s ritka nagyságú hortensiákat.2988 12 óra után Bicskére: ott ebédeltünk. Onnan előfogat Biáig,2989 ’s innen Pestig, hova 7 óra után estve hajtottunk be, hála istennek baj nélkül ’s itthon is mindent rendben találtunk. Az utazásra kiadtam öszvesen 160 pengő ftot, de épen nem sajnálom. Ismeretlen új vidékeket, népszokásokat láttam,2990 ’s kivált Klauzáléktól sok szivességet tapasztaltam. - 23d; vasárnap. - Voltam az ellenőri hivatalban. Koch a’ mult estve megérkezvén nálunk ebédelt. Délután egyet-mást hoztam rendbe. Estve a’ színházba menék Bajzával, kit estve felé meglátogattam. - 24d; hétfő. Szinte napi dolgokat folytattam, leveleket olvastam, Írtam, rendelkeztem. - 25d; kedd. - Vásár lévén jöttek-mentek az emberek szobámban, volt nálam Török János; Löwinger’ fia a’ hamuzsir áráról számolván Radnicscsal. ’s t ef [féle]. 26d: szerda. Fabriczy volt ’s ebédelt nálunk fiával és Koch. Estve sétálni menék. - M[adame]. íl.2991 -. 2982 Lásd a 446. sz. jegyzetet! 2983 Azaz: dologház, a munkanélküli szegényeknek jövedelmet és szerény árú meleg ételt biztosító, rendszeres tevékenységre szoktató jótékonysági intézmény: 11.2.2. Nőegyleti tevékenység. 2984 A Vas megyei Vát. 2985 Ma: Ólad, Szombathely egyik városrésze. 2986 Azaz: kidől. 2987 A mai Tamási. 2988 Virágfajta. 2989 Azaz a mai Biatorbágy. 2990 A négy éves napló mindössze három rövid - nem hivatalos - utazásról adott hírt: 9.3.4. Séták a belvárosban. 2991 Lásd az 1647. sz. jegyzetet!
