Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. October; November; December. VII
1839. DECEMBER 289 Preghieriné látogatására mene, kit cselédje forró tejjel arczban leöntött, aztán rázárta az ajtót ’s elszökött. Voltam színházban. A’ páholyban fölkeresett Szemere, ki délben is nálam volt, de nem sokáig. Az ég estve borult, csillagtalan; a’ levegő kedvetlen. lOd; kedd. Átküldém Radnicsot Budára papiros pénzért ezüstöt váltani.2261 A’ novemberi számadást elkészitém. Volt nálam Báró Laffert (Harasztiból), ’s végeztünk a’ pénz iránt. Később az udvarmester kérdé a’ dohány’ árát; azt mondám hogy még nem fizetém ki. Ebéden Koch volt itt: nőm ’s Léni Grof Csákynéhoz valának hivatalosok. Délután olvastam. A’ mint sötétedni kezdett, sétálni menék József város felé, az ősz utczán végig; aztán keresztül a’ Terezia városba; megtekintgetők Radnicscsal a’ fölépült házakat; beszóltunk az Aranyzóhoz. + V2262 Onnan a’ Préshez menvén söröztünk, ’s azután színházba menénk. A’ páholyban meglátogata Szemere Pali, ki folyvást ott maradt, és Szemere Bertalan, meg’ Fay Béla. A’ Szemere által még 837ben fordított „Párisi adós”2263 czimű vígjátékot adák, jól ’s tetszésre. A’ fagy enyhült ’s imitt amott sár lett; estve kitisztult. lld: szerda. Éjjen által ismét keményen fagyott. Rükl elhozá korcsolyáimat és a’ Jósáét is, ’s jelenté, hogy már lehet korcsolyázni.2264 Elolvasám a’ N[agy]károlyból táskával2265 tegnap jött irományokat. Elolvasám a’ későbbi 4 pályaballádát is, mellyet Schedel ma küldött hozzám; egy van közttök tűrhető. Már délfelé menék Vörösmartyhoz elvivén neki azon balládákat.2266 Onnan betértem Bajzához, megfizetvén neki a’ dohány árát 27 ft 40 krral pengőben. Vörösmarty velem jött ’s nálunk ebédelt. Délután 3 órakor kimenék a’ városligetbe, ’s noha már sötétedni kezdett, korcsolyáztam.2267 Utánam valamivel később Rjadnics], is kijött ’s visszajött velem. Betértünk Miklóshoz. Hazajővén fölkészülve találtam nőmet ’s Lénit, velők mentem színházba. - Egész nap tiszta volt; estve csillagos az ég, ’s holdfény. 12d; csütörtök. - Reggeli után lábvizet vevék, hogy nőm levághassa körmeimet, mely- lyek már annyira megnőttek, hogy miattok lábujjaim fájni kezűének.2268 - Oda ajándéko- zám nőmnek Egmont és Klärchent ábrázoló képemet aranyzott rámástól, hogy legyen mit adnia az asszonyegyesület’ sorshúzására.2269 írtam hosszas levelet Olsavszkynak postán. Azután olvastam Codex diplomat.2270 utolsó kötetéből. Koch nálunk ebédelt. Ebéd után beszélgettünk. Majd 4 óra volt már, midőn a’ városligetbe gyalogoltam ki Radnicscsal ’s ott csúszkáltam a’ tón holdfénynél; én valék utolsó a’ korcsolyázok köztt, ki a’ jeget elhagyám.2271 Hazajővén dohányoztam, míg színházba menék magam; földszint valék; - Szemere Bertalannal beszélgettem ott.2272 A’ nap általán tiszta ugyan és fris levegőü de nem épen hideg, ’s napfényen a’ fagy fölengedett. Ma is recsegett és fütyölt a’ jég korcsolyázás alatt, de nem annyira mint tegnap. Estve holdvilág volt ’s itt-ott csillagos, de fellegek is borongtak. 2261 Lásd az 1206. sz. jegyzetet! 2262 Lásd az 1647. sz. jegyzetet! 2263 A. H. J. Mélesville (1787-1865) - H. Leroux - Szemere Pál, A párisi adós. Vörösmarty örömmel üdvözölte színibírálatában az élénk, könnyed vígjátékot. 2264 8.2. A társas együttlét alkalmai (8.2.1. Férfiak). 2265 Lásd a 908. sz. jegyzetet! 2266 Lásd az 1063., 1073. sz. jegyzeteket! 2267 Lásd a 16. sz. jegyzetet! 2268 Az egymás iránti kölcsönös testi gondoskodásról: 11.2.3. Házasélet: a napló Jozefinája. 2269 Értsd: jótékony célú adományok kisorsolása. 2270 Lásd a 839. sz. jegyzetet! 2271 Lásd a 16. sz. jegyzetet! 2272 Lásd a 2225. sz. jegyzetet!
