Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. Junius; Julius; Augustus; September. VI
220 1839. JÚNIUS telkedéseken szokott történni. Szörnyen nyomasztó meleg levegő 10-11 tájban. Elolva- sám Paine Tamás 2d. kötetét (Das Zeitalter der Vernunft1667). Adtam Mukinak 7 pengő ftot stipend[iumi].1668 pénzéből. Nálunk ebédeltek Wartensleben Grófné, Marie és Lízi leányaival. Délután képes könyveimet nézték. A’ szabó elhozá mellényeimet; munkabér fejében fizettem neki 7 pengőt. - Elkezdém az ellenőri számadást 1838ról. Radnics jött hozzám, kivel sétálni mentem a’ dunaparton a’ Casinóig, onnan vissza a’ váczi utczán a’ téjárus boltba, hol pohár tejet ittunk meg ’s színházba menénk. Egész délután borult. P[áter], Roth Director ebéd után levél által tudtomra adja, hogy S[icravs(z)ki]. Wladimir az iskolából ki van csapva.1669 - Színházban a szokott helyen ültem (legutolsó pad, bal- felől) ismerősök mellett.1670 Haza menet találkozván a Gr[óf], Károlyi ház előtt a’ szőkével, anyjával és öccsével, én ’s Radnics hazakisértük, a’ bástya utczába.1671 26d: szerda. - Vártam, hogy a’ mai postával Újhelyböl levelet kapok: de nem kaptam. Egész délelőtt az ellenőri számadáson dolgoztam. Jelen valék, midőn Jósa az építési pénztárt és számadási irományokat Radnicsnak resignalta.1672 Délután elvégzém a’ számadást. Nőm mandola-tejet1673 készíte, melly a’ nagy hőségben jól esett; ’s névnapi ajándékul Byron’ Childe Haroldját adott Zedlitz fordítása szerint csinos ízletes kötésben.1674 Azután betértem Helmeczyhez, ki már Egerből visszajött; nála találám Illésy Kún kapitányt. Sajnálom, hogy e’ derék emberrel szívesebben nem beszéltem: de eleinte nem tudtam ki legyen.1675 Onnan Vörösmartyhoz vivém a’ pénzt: hanem ő Fáynál volt. 7kor színházba menék, - én ’s Radnics lenn: nőm ’s az ifjak (Muki és Ödön) a’ páholyban va- lának. - Estve, midőn már ágyban fekvém, esti zenével tiszteiének meg, - nem tudom ki?1676 - Gyönyörű holdfény. 27d; csütörtök. - Nőm jókor reggel az ágyban szíves kivánatokkal idvezelt névnapomra. Léni is egy erszénnyel ajándékozott meg. Muki és Ödön megköszöntének. Vörösmarty, ki velünk regelizett.1677 Azután jött Hörmann Dr. Később Praznovszky, Waltherr, Radnics. - A’ tegnapi muzsikások’ egyike szinte megjelent, kinek 5 p. ftot adtam; kezemet csókolá meg értté:1678 innen gyanítom, nem volt kevés a’ mit adtam; egyébiránt a’ pattantyús1679 zenekarából valók voltak, kik (- hatan -) az udvaron muzsikáltak. - Egész délig azután jelen valék, a’ mint Péter a’ grófi ezüstöt1680 az Udvarmesternek átadá. Bajza és nője, úgy Vörösmarty nálunk ebédeltek. Délután Fejérváry Lini egy csinos tárczát hoza ajándékban saját munkájából. Olvastam ujságlapokat. Egész nap szél fútt, ’s megenyhité 1667 Thomas Paine (1737-1809) angol író. Girondistaként elszenvedett fogságában írja 7he age of reason, Das Zeitalter der Vernunft (1793) című művét. 1668 Valószínűleg a család Bártfayra bízta fiuk taníttatási pénzét. 1669 Lásd a 789. sz. jegyzetet! 1670 Lásd az 1587. sz. jegyzetet! 1671 A mai Veres Pálné utca. 1672 Itt: aláír, ellenjegyez. 1673 Pirított mandulára vagy mandulapépre öntött, forró vízből készült, édesített, fűszerezett, hűtött ital. 1674 Ritter Harald's Pilgerfahrt, aus d. Engl, des Lord Byron im Versmaß des Originals übers, von Zedlitz, Cotta, Stuttgart-Tübingen, 1820. 1675 Mintegy „véletlenül” találkozik a számára ismeretlenül is szimpatikus, egyébként liberális nézeteiről ismert politikussal, Illésy János kunkapitánnyal: 8. Bártfay kapcsolatrendszere (8.1. A társas élet keretei). 1676 A szerenádokról: 9.2.1. Hivatalos és személyes ünnepek. 1677 A legközelebbi rokonok, barátok köszöntik reggel az ünnepeltet: 9.2.1. Hivatalos és személyes ünnepek; 9.2.2. Az ajándékozás, biedermeier emléktárgyak. 1678 12.4.2. Testi gesztusok. 1679 Tüzér. 1680 Asztali ezüstnemű, étkészlet.
