Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Novemb. - December. III
120 1838. DECEMBER 14d: péntek. - Átmentem Szemerével Budára. Á levegő hideg, ’s csípősen metszé arczainkat, midőn a’ Dunán áteveztünk. Einslét a’ nádori lakban nem találók, hanem szállásán a’ Gr[óf], Sándor házban. Előadám neki megbízatásomat Kölcsey Ferencz’ képe iránt, Kende Zsigmond első Alispán’ leveléhez képest.924 Megmondám egyszersmind saját eszmémet a’ kép’ szerkezete felől. T. i. mivel az a’ Megye’ (Szatmár V[árme]gye) nagy teremében függesztetik föl, és pedig kitűnő megtiszteltetés végett: ez okon a’ képnek illendő nagyságúnak kell lenni; kell azért is, mivel azon, Kölcsey ülve legyen ábrázolva: ülve pedig azért, mert más kép nem létezvén mint a’ melly birtokomban van, ’s azon, egy kissé meghajtott nyakkal ’s fővel ül a’ boldogult, mi neki éltében is természetes attitude-je925 vala; ha a’ festőnek állva kellene őt most már adni, egészen más arczot csinálna neki, ’s igy minden mesterkélés mellett a’ hasonlóság szenvedne. Hozzájárúl még az is, hogy ha állva festetnék, czifrább díszruhában, talán panyókásan prémes mentében ’s aranyosan926 kellene őt ábrázolni, - az pedig idegenséget hozna reá, mert ő illvenekben soha sem ragyogott, ragyogni nem kívánt. - Álljanak ott mások feszesen és duzzadtan: Kölcsey alakja legyen a’ megyei teremben otthonos, de nemesen otthonos, úgy, mint éltében vala az, lelki nyugodalmat mutatva testállásában is, és olly felsőbbséget, melly nem sért, mellyet kiki tisztelni és becsülni kénytelen.927 Előtte legyen asztal, zölddel borítva - tanácskozás’ asztala; ezen zöld takarónak egyik szögében Szatmár V[árme]gye’ czimere lássék mintegy beszőve vagy behímezve. - Az ülőnek háta megett egy vagy két oszlop ’s azon Ízletes függésben kárpit; nem hogy trónszerű men[n]yezetet képezzen, hanem az országos embert mutassa. A’ zöld asztalon törvénykönyv ’s országgyűlési napló; kezében (- talán félig nyílt) tekercs, a’ szónoklat’ jele. Egy-két tekercs szinte vagy az asztalon vagy másutt körűle mint iró ’s költő symbolumai.928 - A’ terem’ padlata márványkövezet. - Egyébiránt előtte nvilt legyen a’ terem; ’s a’ nyíláson szabad ég legyen látható, és szabad táj: nevezetesen a’ pozsonyi Au-nak929 néhány fája, a’ Duna, távolabb a’ pozsonyi hegy, várfalaival. - Miért ezek? jobb eltalálni, mint magyarázni akarni. - Öltözete: egyszerű fekete köntös930 - ünnepély ’s gyász’ jeléül. A’ festő, Einsle, midőn ezeket elmondám neki, nem csak teljesen megnyugvék rajta, ’s megköszöné a’ közlést, hanem igéré, hogy e’ gondolat szerint vázlatot készít előbb. Gondom lesz rá, hogy a’ kivitel a’ lehetségig jól sikerüljön. Szemere is egészen javallá a’ közlőiteket, ’s midőn estve B[áró], Wess[elényi]..nek, ki szinte Budára jönni akart de dolgai miatt nem jöhetett, ugyan ezeket elmondám, ő is helyeslé a’ gondolatot.931 Délután írtam keveset P[aulinána]..k. - A’ kárpitos elküldé új székeimet; elhelyezém azokat dolgozó szobámban. Lassan rendbejövök azután nyugodtan folytatom dolgaimat. Estve színházba menék. Igen tiszta, száraz, fényes téli nap. A’ színházba menet ’s onnan haza jövet gyakran szemléiéin a’ tündöklő csillagos eget. 924 Lásd a 917. sz. jegyzetet! 925 Itt: szokása, jellegzetessége. 926 Azaz: vállra vetett, félig leeresztett mente és aranyszálakból szőtt, vitézkötéses ruha. 927 Közös politikai tevékenységükről: 4.2. A politikus Károlyi György oldalán (1830-1842). 4.2.1 Az 1830-as évek ellenzéki köreiben (1828-1836); bensőséges barátságukról: 8.3.2. Kölcsey és Szemere. 928 Jelkép. 929 Liget, a követek kedvelt sétahelye. 930 Itt: férfi felsőruha. 931 A két barátságról: 8.3.2. Kölcsey és Szemere; 5.1. A barátság kezdete (1830-1834).
