Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, 3. folyamat 8. kötet, 1-25. sz. (1845)

13. szám

— 197 — denütt , hogy ügyfeleit megértendi s ő is általuk mindenütt meg fog értetni. De mióta a gyógyászat Frankhonban francziául, Angolhonban angolul, Némethonban nemeiül ápoltalik, megszűnt az cosmopoliticus tudomány lenni s provinciális szaktudománnyá sülyedt alá. Az egyenlőség bélyege helyett az egyenetlenség bélyegével jelöltetett meg. Egy szóval minden tartományban más jellemű. Tudom ugyan, hogy a mai világban, hol a nemzetek nyelvűk egysége által erősödni, a kormányok pedig a tudományos kiképeztetést megkönnyíteni akarják , nincs helyén és idején, a classicus nyelv összeomlása fölött panaszkodni. Mert bár mennyit panaszkodjunk , a nemzetiség óriása keresztül gázol ezen szentségen , nem törődve azzal , hogy mit tapos szét ? De egyelőre el lehet látni, hogy tudományunk elláthatatlan szétdarabolása, elkülönözése, sokszeriisi'ése mellett, ismét egy összekötő vehiculumra lesz szükség gondolni, melly a szétforgácsolt törekedéísekhe egységet hozzon , s azt a mi szétdaraboltatott összefűzze. Ezen kötelék azonban nem lehetend egyéb , mint egy minden orvosi tanodákban elfogadolt classicus nyelv, *) melly oeconomiája szerint minden haszontalan áradozásoktól ment sa kifejezések szabatossága és tisztaságának kedvező legyen ; s melly által a régi classicusok studiuma, s szellemük fölfogása és elsajátítása megkönnyítessék. Melly körülmény, fontosságát tekintve, minden egyebeket fölülhalad; mert semmi egyébnek nem tulajdonítandó jelenkorunk orvosainak példátlan fölületessége , mint a classics literatura elhanyagolásának. Haszinte már a classicus nyelvnek a gyógyászati oktatásból való száműzése lényegesen káros befolyást gyakorlott is az orvosok tisztelet, tekintélye s jólétére s átalában a tudomány kiképezésére , mégis az emberi szpllem más intézkedésekben *) A legfontosabb ellenvetés, mellyet a classicus nyelvre nézve tesznek, az, liogy a természeti tudományok rohamos] előhaladása mellett fogalmaink kifejezésére nem elégséges. Ennek legnagyobb bizonyságául a vegytani latán terminológiát idézék föl. Ha azonban le akarunk arról mondani, hogy atticai tisztasággal beszéljünk és Írjunk, új szógyártások által mindent kielégitendünk.' S miután nem a régi rómaiak, hanem »önmagunk használjuk a nyelvet, illy szavak ellen senkinek sent lehet kifogása , mihelyt minket kielégítenek.