Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, 3. folyamat 5. kötet, 1-25. sz. (1844)

6. szám

— 89 — szóljunk a fölvett tárgy erdeméhez , s legyen szabad itt igénytelen véleményemet előterjeszteni, a magyar orvosi folyóiratok pártolása ügyében. Hogy a magyar orvosi folyóiratok jelen körülményeink közt kellő nagyobb pártoltatást nyerhessenek, a következők lennének figyelembe veendők : 1. A szerkesztőségek által adandó értekezésekben előforduló magyar orvosi műszavak , s magyarított gyógyszerek nevei mindenkor szükségkép latinul is kitétetnének. — Az Orvosi Tár szerkesztői e kelléknek megfeleltek ugyan , de nem kielégitőleg , mert gyakrabban előfordulnak az Orvosi Tárban műszavak, s gyógyszerek magyar nevezetei, mellyeket a magyar nyelvben jártasb alig, a kevésbé jártas pedig épen nem ért. *) Elég baj ez, ha a folyóirat a főczéit t. i. a minden oldalróli megértetést — az olvasók nem szaporithatása rovására — eltéveszti. Tudok orvosokat, kik tartották ugyan az Orv. Tárt, de a mondottakból kénytelenek voltanak annak terhelő olvasásától búcsút venni. 2. Szükségkép megkívántatnék , hogy a magyar orvosi folyóiratok minden rend érdekét képviselnék • mert ha egyik fél érdeke háttérbe szorittafik, ugy idegenkedés magva hintetik el a folyóiratba, mi csak az olvasók számát gyéritené. Bár miként elmélkedjünk pedig az érdekek szükséges meg vagy nem tartásáról, de olly tárgyban, mellyben föladat pártolókat, állandó olvasókat varázsolni ; s mellyben fő czél, a magyar orvosi világot mivelni, csekély belátásom szerint az érdekek megtartása is figyelmet igényel. 3. Szükséges lenne, hogy a magyar orvosi folyóiratok t. szerkesztői, minden ügybarátot a pártolásra fölhívnának , mert ettől ösztönöztetve mindenki, kinek keblében szerelem buzog rende s tudománya előhaladása iránt, annak tetlegesen is megfelelni óhajt. *) Figyelnünk kell arra, hogy honunkban több idegen ajkú orvosaink vágynák, kik örömest olvasandják a belföldi magyar orvosi folyóiratokat, csak a mondottakra kellőb ügyelet fordittassék. Közlő.