Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, 3. folyamat 3. kötet, 1-25. sz. (1843)

24. szám

— 563 — vén; jólehet némellyek azon véleményben vannak, hogy a mint mondják a gyógygyakorlati tanítás némi tekintetből latin nyelven legczélirányosban történik , de en annak okát átlátni nem vagyok képes s egyátalában nem osztozom azon véleményben, hogy minden műszavat magyarra fordítani épen mulhatlanul szükséges volna, ámbár hála a magyar nyelvet olly szerencsésen művelő derék hazánkfiainak, e részben sem akadunk többé föl, hiszen a már sokkal magasb tökélyfokra emelkedett német nyelv sem átalja a latin műszavakat meghonosítani, és igy az orvosi műszavak a betegségek s a gyógyszerek bátran megtarthatják latin nevüket, mi által a külföldi orvosi világgal való összeköttetésünk sem szenvedend csorbát, s nem záratik ki azon eset midőn egyébb tekinteteknehány szavakat latinul váltani javainak; egyébiránt sokkal czélszerűbbnek és a fölfogásra nézve könnyebbnek hiszem, a tudományt anyanyelvünkön hallani, mint egy bolt nyelven, hol a tanulónak a tárgy és a nyelv nehézségeivel küzdeni és a hallott szavakat agyában más nyelvre kell fordítani. Az igy megkímélendő költségek a tanlagi s gyakorlatilag! kiképzés hiányosságainak kipótlására , a kölföldi egyetemeknél divatozó czélszerü intézmények behozására és a tanitók fizetésejavitására fordíttassanak ; váljon a gyakorlási idő meghosszabbíttassák e vagy nem ; a tanítóknak pedig jövendőben is a legnagyobb szigorúság ajánlható; mert azon könyörületesség , mellynél fogva egy rosz tanítványnak kedveztetik a legnagyobb keményszivüséggé változik , ha meggondoljuk hogy azzal száz meg száz ember élete és egéssége koczkáztatik ; önként értetik egyébbiránt, hogy az orvosi kiképzés illy tökéletesedése mellett a más egyetemekben kiképezett gyógyászok közül csak azon orvostudoroknak , kik magokat szigorú észképi és gyakorlati vizsgálat alá vetik, engedtessék az országban gyógygyakorlat, a kuruzsolók s tudatlan tudós asszonyok pedig rendőrség által korlátoztassanak. Jól tudomegyébb iránt milly sok nehézségekkel kellene e javaslat létrehozatalában szembeszállani, de ha ez