Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, 3. folyamat 1. kötet, 1-26. sz. (1842)
17. szám
- 259 eddigi magyar nevei, mellyek magyarosítva vannak ugyan de magyarázatra tellyességgel alkalmatlanok. Es ha végig nézünk e nevezeteken saviló, földany , holdany , meny any, ing erlang, gabnany, gyúló stb., továbbá az összetéteknél hamag , szikag, vasag, savitag. E vegy neveket csak egymás mellé kell tennünk s megvizsgálnunk, de a régi tukmáló rendszer szerint csak gondolatunkban eredetöket, és a három első szégyen boszuság s mosolyból álló érzet vegygyel , az utósó pedig bitorlolt diadallal lépne ki a sorompók közül. Ez azon észkép lefordítása, s átültetése honunkba, melly a Meissner által még mindég védett egyedül üdvözítő oxygenen kívül az élennyel egy categoriába annyira nem akar semmit tenni, hogy az észkéj) ne továbbját kimondván, annak haladásátfelkivánja tartani. Ez azon conservativszellem a vegytanban , melly is legelőször franczhonban támadtatván meg, hol eredete is volt, miután az angol ráüté elösmerése bélyegét az újra, és teremtőnek magát képzelé , minden e^yéb nép által elhagyatva csak az osztrákok közt lelt menedéket. Ámde állítsuk őket szembe egymással, adjunk nekik szabad védelmet, s vallassuk nyilvánosan , és lássuk az eredményt, vegyük elé e szókat savitag, hamag stb,, mit tesz satn'fag ? Eredetét veszi a savilóból — oxygen , s jelentése annyi mint a külföldi oxyd = oxygen Verbindung, élenyvegy tehát, mit rövidebben e'legynek is nevezhetni Ez ebből áll s eddig jó ; ag a Verbindung-ot jelenti. Es mit tesz hamag azt gondolja a hallgató kinek nem magyarázták meg e magyar szót, hogy az elébbihez hasonlag a hamanytól eredve nem egyéb mint kálium Verbindung. Dg hamag nem ezt teszi általában , hamag nem hamanyvegy mint az savítag — savilóvegy , ámbár a hamag is hamany vegy , hanem csak különösen a hamanynak élennyeli vegyét leszi, igy a többihezi joga el van rabolva tőle, vagy talán a végzetek külön ségébe saviló és hamany kapaszkodván akarnak eltiinni vele. Itt az iboló mint a saviló, és van ibolag mint savitag, de ibolag nem az, mit jodid nak neveznek, pedig annak kellene lenni, mert savitag az oxyd, ibolag a ^W-nak oxygenneli vegye különösen, a jodid- ot pedig magyarul nevezik ibolal- nak, pedig ekkor az oxydot savitatnak kellene nevezni. 17*
