Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, Új folyamat 5. félév, 1-25. sz. (1840)

14. szám

( 224 '. az én gondolatom szerint sokkal tanácsosabb lett volna az elemet igen kitűnő, őt jellemző tulajdonátul elnevezni, mert azok legjobb szók, mellyek (ha nem épen eredetiek , vagy is a hangok véghetetlen oceanjábul kikapottak) a dolgot legjobban megütik, vagyis mellyek midőn őket megtanuljuk , egyszersmind magárul a dologrul is már néminemű ösmeretet szerzünk, p. o. hamany, a mennyiben ez a megégetett életműves testek maradékábul, vagyis a hamuból kapattatván , midőn a tanuló a hamany szót megtanulja, egyszersmind a dolog eredetét is megtanulhatja. De vannak ezen fordított elemelnevezések közt némellyek, mellyek füleinknek semmikép sem tetszhetnek p. o. ingerlatnj nicolum, mellyel minden sokszori hallás s szokás ellenére is mind eddig nem tudott fülein megbarátkozni, annál is inkább, mivel ha valamelly nemzetnek, bizonnyal nekünk magyaroknak különösen szükség az egyes szavak euphoniájára vigyáznunk, mivel összeforrasztó szavaink a töljbes számban (értein az igéket, de a főnevek is) mindenütt /; betűt vévén föl, az euphonicus szavak által nyelvünk igen megk-zott zordonsága valamennyire szeíidítctik. Ha valaki talán kimondott elveim által boldogult Schuster emlékét megsértve lenni gondolja: az igen hibáz, mert mint minden, még a legnagyobb ember sem hibanélküli minden oldalrul, ügy ezt felőle sem állíthatjuk , és ezen csekélységek mellett, maradnak még neki a vegytanra nézve hazánkban annyi érdemei, különösen az ő ezen tudomány terjesztésében mutatott apadhatatlan buzgósága, hogy őtet hazánkban ezen tudomány teremtőjének állíthatjuk. — Itt ezen elvek csak azért voltak elmondva , hogy még most e tudománybul csak egy elemi fordított, annál kevesbé pedig eredeti kézi vagy tankönyvünk sem lévén , mi még ezen tudománynak csak küszöbénél állunk, honnét még vagyon időnk, az elemek magyar elnevezésérül líjra gondolkozni, miért is bátor vagyok minden dologhoz nálamnál jobban értőt felszólítani, hogy ezen tárgyiul gondolkozván , gondolatait tárunk által, vagy valamelly más tudományos folyóiratban közzé tenni szíveskedjék. Mi az egyes üj nevet nyert elemek elnevezését illeti, mit e tárgyban az egyes elemek elnevezésére gondoltam, avagy gondolni logok, azt tárunk által egy más alkalommal tisztelt olvasó közönségünkkel tudatandom. NYOMATIK AZ EGYETEM BETŰIVEL.