Bugát Pál - Schedel Ferencz: Orvosi Tár, 1. évfolyam 2. kötet, 4-6. sz. (1831)

1831. Ötödik füzet

2) 8 z e g é n y e k' Patikája. 173 szer tu du mányi 's 5) kór - és gyógy tudományi szótár (24 lap) hol azon , a' nevezett tudományokat néző , műszavak (termini technici) találtatnak deákozattal együtt feljegyezve, mellyek a' könyvben előkerülnek. Ezen szótárkával a' kiadó kivált az Orvosi Tár olvasójinak kivánt kedveskedni, mellyben a' gyógyszerek' nevei igen gyakran fordulnak elő, 's az örökké való zárjelek - közti magyarázgatás nem lebet kedves a' szemnek , de sokaknál azt is eszközölheti, hogy tülszökvén a' magyar néven, csak a' deák műszóra ügyeljenek; de így tiszta magyar nevezetekkel írt orvosi munka talán sok évek múlva sem leszen nekik érthető. Melly igen kívánatos pedig, hogy a' magyar terminológia minél elébb figyelembe vétessék, megtanultassék j említettük ezen Tár' vezérszavában; említettük melly könnyen németesítl - még a' német az idegen szokat német végzés által; 's mint tarkítják-el azok a' mi írásainkat, kik sok száz idegen szó közül csak egyet magyarosíthatunk -meg ti g y h o g y a' t ö bb i k ö z ü 1 k i ne ríjon. Ha tebát Híifelandnak itt megismertetett nagy becsií munkája,(melly zsebkönyvformában levén nyomtatva, a' magával hordozásra felette alkalmatos) olvasóink között el fog terjedni j azok idővel a' számtalan zárjelek alól fel lesznek szabadítva. 3) Kór- és gyógytudó m á n y.He Hart der $ c r of e l k r a nk h e i t. Von Joseph Ritter von Ver ing, Dr. der Arzneikunde

, Indigena von Ungarn

, Riller d. Ehrenlegion, Mitglied der mediz. Facultaeten zu Wien und Pesth etc. Wien , 1829. 8. XXIV és 242 lap. ( Xß'M)kr.p.)