Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

ADATTÁR KÉT RECEPT A 16. SZÁZADBÓL CSIPES ANTAL Eger hős kapitányának, Ruszkai Dobó Istvánnak ránk maradt levelezésében

1 található az alábbiakban közölt két recept, melyet Dobó bizalmi embere, Nagymihályi Pongrác János küldött urának 1568. december végén Szobráñçról írott levelében.

2 Az akkori gyógyászati viszonyokra jellemző, hogy bár Nagymihályit igen fontos politikai ügyben küldte Dobó Lengyelországba,

3 az útközben hallott jó vagy jónak vélt gyógyszerek leírását nem mulasztotta el a futár. Dobó István ekkor már közel járt a 70. életévéhez és úgy látszik, hogy az egyébként edzett, kemény katonaélethez szokott főúr egészsége már nem volt kifogástalan. „.. .mindjárást el küldöm nagysá[godnziV.] az kenő iret, meg kell ezt olvasztani mázos fazékcsában avagy cserépben, de csak akkor kell meg olvasztani, mikor kenni kell... kenegessék az sebre, az füvet kell az sebére tenni, be kell kötni minden [nap] kétszer vagy háromszor, de az ir hő (hew) ne legyen, meleg se legyen hogy meg ne égesse, csak langy meleg. Ez füvet kedig [lw?] sosikának hívják; de az (Iw) sosika két féle fű, az egyik meg magzik, az nem jó, hanem az ki földön el terjed, nem megyeñ sorában. Ez az féle sosika fű, ki jó és használ, mind szépen meg szárassza az sebet. Az iret nem tudják, miből főzik: mert sok félét mondnak hogy vagyon benne, az mestere most itt nincsen." „Ez.. .az orbánctól (orybancytol) való:.. .ezt ebből csinálják tudni illik: az kender magot jól meg kell főzni hogy jól meg csírázzék, mozsárba kell tenni, jól erősen meg kell törni, aztán hogy jól meg törik ecettel meg kell [keverni ?] szita által jól ki kell verni, sózni abban aztán gálic követ meg kell törni, bele tenni egy kevés tőről sáfrányt hozzája, rózsa vizet ismét hozzája. Hogy ha az nem lesz is jó, azért ezeket nagy erősen meg kell főzni, egy lapockát csinálni, azzal mind untalan a tűznél zürbölni [?] kell vele az lapockával, az tajtékával kell kenni, el szárassza." A. CSIPES, Dr. phil. Teacher H—5700 Gyula, Csiga u. 24, Hungary 1 Országos Levéltár, Kincstári Levéltárak, Magyar Kamara Archívuma, Archívum Familiae Dobó de Ruszka. (E 172), Filmmásolat, 16614. doboz. 2 Uo., Dobó Istvánhoz írott 22. sz. levél. 3 A Habsburgok elleni támadásra készülő János Zsigmond tervéhez való csatlakozás ügyéről lehetett szó, mely terv miatt — bár nem valósult meg —, 1569-ben Dobó Istvánt és sógorát, Balassa Jánost Miksa börtönbe záratta. 10*