Antall József – Buzinkay Géza szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 7-8. (Budapest, 1975)

Vajkai Aurél: Egy kéziratos orvosló könyv

?'I250 Comm. Eist. Artis Med. Suppl. 7—8. (1975) Nehéz hallás. — Fekete retek leve. — Körös fából tűznél kicsorgó nedv.

19 — Halászó gém hája.

2

0 Süketségrül. — Retek vize. — Savanyú káposzta levele borral. — Ecet asszony tejjel.

2

1 — Nyúl epe mézzel.

2

2 — Menyhal mája lúdtojás héjban megsütve. Fülbe Mászó ellen. — Ürüm vize.

2

3 Az or vere Folásárul. Az or vére Járása ellen. Orod vére ha fol. Kinek az ora Véri nem akar elálni. Orod Vére meg áll. — Fodor menta ecetben. —- Petresilom levele. — Bolha fű. — Sörtés gané-t

2

4 borecetben orra alá tartani vagy melegen feje lágyára, nyaka csigolájára kötni. — Apróra tört tojáshéjat

2

5 „mint a tobákot úgy tibákollya el áll az orra Viri". — „A Gálicz követ apróra m törvén egyelicsd m az orbul ki folt verrel

2

6 kösd az homlokára." — „Vegyed nyáron a Szent Ilona asszony füvet kösd a talpadra az orodbul mikor leg jobban fol az vér, meg álittya." — „Gyugd azon részed felül valo neveletlen ujjoddal

2

7 bé, gyakran meg állíttatik." — „Vedd egy nád csévében a vérit és azt ásd a temetőn egy sírba fejtül,

2

8 azonnal m áll." A kéziratban szereplő gyógymódok túlnyomórésze növényeket alkalmaz, azok levét, főzetét vagy egyéb alkatrészét, külsőleg, belsőleg. Az alábbiakban a berhidai kéziratban szereplő növények, fák lajstromát adom a betegségek megjelölésével, amik ellen hasznosak. A növények és fák felsorolása gyógyhatásúkkal a kéziratban egy sorozatban egymás után szerepelnek (26 oldal), de azért akad elszórva is gyógynövényre vonatkozó bekezdés az egyes betegségek felsorolása közt. A növényeket és külön a fákat alfabetikus sorrendben adom, idézve mindig az orvosló könyvek, házi patikák hasonó vagy gyakran teljesen egyező, szó szerinti adatait. A túlnyomórészt növényekkel való gyógyítás mellett elszórva előfordul „simpatiával" való kezelés is. 1

9 Ugyanaz Pápai Páriz 66. 2

0 Ugyanaz HO. 1795. 32. 2

1 Süketség ellen ecet és asszonytej. HKO. 1761.; Belső fülfájás ellen szoptató asszony fülbe fej. Pápai Páriz 60. 2

2 Süketség ellen nyúlepe és méz. HKO. 1761.; Pápai Páriz 67. 2

3 Ugyanez Csapó OK. 1791. 51.; Fülbe mászó féreg ellen fehér üröm. Varjas, 92. 12

4 Orrvérzés ellen disznó vagy szamár ganéj frissen a homlokára vagy orrába fújva. Hippokrates, 5, 33. Hipp. 628.; Lóganéj. Varjas, 99,100.; Disznóganéj. Pápai Páriz 73.; Csiksomlyó, 1740—50. Ethn. 1900:413.; HKO. 1761.; Pauliini Dr. A. 1697. 62.; Kanca vagy szamárganéj. Mikes Mária kézirata, 1784. 2

3 Ugyanaz. Pápai Páriz 73.; Márciusban kelt csirke tojáshéj pora. Csákány, 1844. Vasi Sz. 1937: 124. 2

0 Gálickő és saját orra vére. HKO. 1761.; A kicsorgó vért alkalmazza a gyógyításban. Varjas, és a csíksomlyói kézirat. 1740—50. Ethn. 1900:353. 2

7 Nevetlen újjára békalencséből gyűrűt húzva. Varjas, 99.; Bal kisujját erősen leköti. Hovorka—

Kronfeld, 11:7. 2

3 Sok vizelés ellen: vizeletet egy üvegben halott sírja mellé kell helyezni. Paullini Dr. A. 1697. 223.