Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti közlemények 234-237. (Budapest, 2016)

ADATTÁR - Tóth Mária: Patikaszerek, gyógymódok és áraik a Batthány család inventáriumának irataiból 1650-1654

180

Comm, de Hist. Artis Med. 234-237 (2016)

51 Gum[m]j Galbani: Galbanum gyantája, illatos. A Galbanumot foként a Ferula gummosa-ból vagy a Ferula rubricaulis-ból nyerik. Siriai gyantán galbanum. A Ferula galbaniflua gyantája. MAGYARY-KOSSA, i.m., 1929. 273. Alkalmazzák hörgők hurutjánál mint köptetőt, külsőleg tapaszokba renyhe lefolyású lobos daganatokra mint genyképző szert. GYÓGYSZERÉSZETI LEXIKON, i.m., 1900. 3. kötet. 3-4.

52 Gum[m]j Elami: Gummi Elemi. E név alatt különböző gyantákat foglaltak össze. A terpentinhez hasonló hatású s kenőcsökben a helyett használják. GYÓGYSZERÉSZETI LEXIKON, i.m., 1900. 2. kötet. 290.

53 Benzon: Benzoi, benzoe, benzony. Tömjénnel, mirhával, mástixszal keverve szárazbetegségnél füstölésre használták. PÁPAI PÁRIZ, i.m., 1984. 141. Jó illatú gumi: assa dulcis. A mai benzoé-gyanta. MAGYARY-KOSSA,

1. m., 1929. 259. Benzoe-gyanta: Resina benzoe, a Styrax benzoe növény gyantája.

54 Ol[eum] Spicajej: Oleum Lavandulae. Fejre, náthára, idegekre, szédülésre, letargiára, havi vérzésre, szülésnél is alkalmazták. VOLLSTÄNDIGE, i.m., 1693. 1158. Ma az Oleum Spicae megfelel a Lavandula latifolia növény virágzatából nyert illóolajnak, amit Aetheoleum Spicae néven neveznek. Nyugtató hatása van. Bedörzsölő szerként szeszes oldatát használják külsőleg, de belsőleg is gyomor-és bélpanaszokban.

ss Stor[ax] Calamjit]: Styrax calamita. A kereskedésben eme név alatt kétféle Styraxot értenek: a.) 2-3% storax- balzsammal kevert Styrax orientale kérgének törmelékét, melyet faedényekben hoznak kereskedésbem szurokszínű fénylő zsíros kinézésű tömeg; b.) a Styrax off. L. gyantáját (regina Styracis), mely fehéres színű, benzoé gyanta kinézésű tömeget képez, vanília szagú illóolajat és fahéjsavat tartalmaz. GYÓGYSZERÉSZETI LEXIKON, i.m., 1900.4. kötet. 262-263.

56 Liquida: lé, folyadék, gyógykészítmény. Styrax liquidus terpentin sűrűségű anyag, amit szeszben oldanak, külsőleg bedörzsölnek.

57 Gum[m]j Euphorbij: Gummi Euphorbium, Euphorbia resinifera, Marokkóban honos, a kaktuszok családjába tartozó fa tej nedvéből készült orvosság. PÁPAI PÁRIZ, i.m., 1984. 478.

58 Cortfex], Mandrfagorae].: Mandragora (nadragulya) gyökere. Nádraguba, nadragulya. Nádraguba füvet Szent Iván havában dél tájban kell szedni: Mandragórának nevezik deákul. MAGYARY-KOSSA, i.m., 1929. 267. Mandragora officinarum, a burgonyavirágúak (Solanales) rendjébe tartozik, rokon a nálunk honos nadragulya (Atropa belladonna) növénnyel. A gyökér kérgét régen afrodiziákumként használták.

59 Gum[m]j Arabjicumj: Gummi Arabii Albi, Gummi arabicum, mézga, fehér. Vérhas és hasmenés gyógyítására használták, árpakása levében, mennyi elég, vagy két tyúkmony fejérit köpülj, tégy azonkívül két lót gumiarabi- kumot belé, megannyi olvasztott kecskefaggyát, egy kevés bolus arménust, forrald fel, és illendő melegen add bé.” PÁPAI PÁRIZ, i.m., 1984. 191., 464.

60 Gumjmjj Ammóniád: Gummi Ammoniacum. Orvosság időseknek és gyengének, főként krónikus bronchitis- ben szenvedőknek http://www.homeoint.Org/books/boericmm/a/ammc.htm Letöltés ideje: 2013. július 10.

61 Aes Ustum: Részint a rézoxidot, részint a rézszulfidot nevezték így hajdan. MAGYARY-KOSSA, i.m., 1929. 271.

62 Lithargirj: lat. Lythargyrum, ném. Silberglet. ólomoxid. MINDEN DOKTORSÁGOT, i.m., 1983. 444.

63 Grin Span: ném. Grünspan. Valószínűleg grispán. Vitriol, kénsav. PÁPAI PÁRIZ, i.m., 1984. 478. Grünspan, zöld görög: bázisos ecetsavas réz. Az megbántott tagait krispányos vajjal kenyedjó erőssen. Rézrozsda: aerugo.

A zöld vizelet lesz a rézrosdás szabású sárnak (=epe) bősége miá. MAGYARY-KOSSA, i.m., 1929. 271., 281. Marószerként alkalmazták sebekre, alkoholos oldatát bedörzsölő szerként köszvényeseknél.

64 Mihren: ném. Myrrhe, lat. Myrrha. A mirha egy Arábiában növő fa gyantája. Európába Egyiptomból, Alexand- riából került. A mirhát nehéz légzésnél, hosszan tartó köhögésnél,hasmenésnél, vérhasnál, megterhelt gyomornál alkalmazták. MATTHIOLUS, i.m., 1611. 20-21. Használták füstölőszerként is, például orbánc esetén.

65 Colophonio: Colophonium, Kalafonia. fenyőgyanta finomított változata. Hegedügyanta. MAGYARY-KOSSA. Ha a terpentinből az olajat vízzel átpároljuk, colophonium marad vissza, mely még kevés vizet tartalmaz, ez sárga színű. Alkalmazzák a különböző tapaszokban mint jól tapadó szert. GYÓGYSZERÉSZETI LEXIKON, i.m., 1900.

2. kötet. 181-182.

66 TerabintAat. Terebenthina communis, ném. Terpentin.. Hasszorulás és kólika gyógyítására használt gyógyszer. PÁPAI PÁRIZ, i.m., 1984. 178., 467.

67 Bol[us], Armenj: örmény agyag, rögpor. Lemnosz szigetéről való agyagféleség, mely bőven tartalmaz fémoxidot, amitől sárgásvörös színű. PÁPAI PÁRIZ, i.m., 1984. 476. Örményföld - Veres örményföld; lat. Bolus armeni; ném. armenischer Bolus. Ma: örményagyag, melyet pilulakészítéshez stb. alkalmaztak. MAGYARY-KOSSA, i.m. 269.

68 Traganti albj: lat. Gummi Tragacanthi. A Tragacantha, -ae, töviskóró gyantája, fehér. Dragant: Gummi Tragacantha. Az dragantot áztasd meg harmad napig rósa vízben. MAGYARY-KOSSA, 1929. i.m. 252.

69 Gumjmji Bedelij: lat. Commiphora wightii (Guggal, Guggul, angol Mukul myrrh tree). A mirhához hasonló aromás gyanta, füstölőként és parfümökhöz is használták. Észak-Afrikától Közép-Ázsiáig és Észak-Indiában