Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti közlemények 226-229. (Budapest, 1914)
TANULMÁNYOK - Simontornyai-Scheiber Mária: A budai Városmajor utcai Bíró Dániel kórház története
164 Comm, de Hist. Artis Med. 226-229 (2014) rendelőintézete szegény betegeknek (I. Batthyány utca 1.), végül a Menedékház (XIV. Amerikai út 57., ma: Szeretetkórház). Ki volt Bíró Dániel? A sok-sok rövid cikk, hír, levéltári feljegyzés nem szól arról, hogy valójában ki is volt, ki lehetett Bíró Dániel, az az ember, akiről a nevét kapta az a kórház, amelynek szomorú végét a vészkorszak hozta magával. Jelen sorok szerzője hosszas kutatómunkával megtalálta a budai Csörsz utcai régi orthodox temetőben (ahová évtizedek óta nem temetnek) Bíró Dávid Dániel (Daniel ben Gitl Bíró) sírkövét, s mielőtt a további évek elemzésébe fognánk, hadd adjuk közre e sírkő héber nyelvű sírkőfeliratát Horovitz László pedagogiumi tanár fordításában:15 „ Meghalt Tisri hó 26-án (26. napján) és eltemettetett nagy tisztelettel, sokak gyászával másnap Tisri hó 27. napján, 680-ban a kis időszámítás szerint.16 Dániel kedves ember volt, benne párosultak a következő tulajdonságok: hősiesség, egyenesség,jóság az ember felé. Drága, szeretett, megbecsült ember (fiú).'7 Lelke jóllakott (telve van) betegei keserűségével, fájdalmat csillapított, szenvedéseiket tiszta, finom lelke hétszeresen érezte át. Elszállt a lelke az örök élet birodalmába. Emléke nem merül feledésbe (nem fog megkopni). Örökké fog fényleni a fények tisztaságával. Leánytestvére őrizze emlékét!18 A klinika mondja (beszélje) tovább dicsőségét. Teljes istenfélelemmel adta vissza lelkét, a könyörületes Atyának, a Teremtőjének. Az Isten adott neki nyugalmat és pihenést. Akik őt szerették, itt maradtak sóhajtozva (bánatosan). Reményeink, hogy egyesülünk vele akkor, amikor felébred álmából. Korona van a fején. Örömét leli az isteni szellemtől, amíg életre kel, élvezi az Edénkért gyönyörét. Lelke legyen bekötve az örök élet kötelékébe. ” A békeidők kórháza A Zsidó Újság egyik 1927-es közléséből kitűnik, hogy az év január 14-én a Budapesten időző wisnitzi Rebbe meglátogatta a városmajori szanatóriumot, megnézte a konyhát, s elbeszélgetett a betegekkel. Dr. Friedmann Izidor, az igazgatóság alelnöke előtt a legnagyobb megelégedésének és elragadtatásának adott kifejezést a szanatóriumban látottak felett. Már saját korában sem volt közismert a kórház alapítójának neve és kiléte, amit az alábbi olvasói levél is bizonyít az Egyenlőség 1928-as évfolyamából: „Igen tisztelt Szerkesztőség! Alulírott, aki b. lapjuknak hű olvasója és régi előfizetője vagyok, legnagyobb meglepetésemre olvasom már másodszor a budai zsidó kórházról szóló ékes cikket, 15 Horovitz László fordította héberből magyarra 1993. május 29-én. 16 Ez megfelel a Gergely-naptár szerint 1919-nek fford, megj.) 17 A fenti sorok akrosztichonban vannak írva, a szavak kezdőbetűi a sírkövön nagybetűkkel íródtak és kiadják: Dániel ben Gitl fia Bíró (ford, megj.) 18 Ebből a bekezdésből esetleg arra is következtethetünk, hogy Bíró Dánielnek köze volt a gyógyításhoz is, lehetséges, hogy orvos volt ( szerző megj.)
