Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti közlemények 218-221. (Budapest, 2012)
KÖZLEMÉNYEK - Deák Eszter: Zay Sámuel beadványa Komárom vármegyének (1802)
102 Conun. ele Hist. Artis Med. 218—221 (2012) dósítást küldhet. Azután le Írtam a nyavajákat azoknak meg esmérhető jeleivel, okaival és mind szegényhez, mind gazdaghoz alkalmaztatott orvoslása módjával meg említvén azonban minden nyavajába a hol szükség, hol kellessen a lelki atyának mindjárt a lelki orvossághoz nyúlni, hogy vigasztalás nélkül ne mennyen által a beteg az örökkévalóságra, és adván valamelly rövid oktatást a T. Papi Rendnek, miképen lehessen magát a ragadozó nyavaják ellen meg őrizni. A hozzá adásba, vagy toldalékba Struve, és mások után le Írom, miképen lehessen a holtnakláttzókat meg eleveníteni; mellynél fogva Hollándiának egy fő városa Amsterdám törvén meg először a jeget, és 25 esztendők lefojása alatt 990 holtat hozván viszsza az életre, a Londoni Királyi Emberiség Társaság pedig azután, két esztendők eltelése alatt, úgymint 1794-től 1796-ig 2l75nek adván vissza az életet halhatatlan hirt nevet szerzettek magoknak. Melly hogy valósága! meg történt legyen tanúja egész London városa, mellynek nevezetesebb uttzáit az elevenítő és meg elevenített Társaság 1796 észt. julius 22 napján a leg szívre hatóbb musika szó alatt öt zászlokal járta el, mellyeknek egyikén ez a fellyül való Írás volt: Ditsőssés a les főbb valósásnak, a másikon ez: Feltámodás, a harmadikon: Isteni irsalmassás. A negyediken: Emberiség, végre az ötödiken Visszatérés az életre. Elő adom továbbá a hirtelen halálos veszedelembe esteknek kiszabadítások módját, minémüek a méreg vétel, veszett kutya marás, idegen testeknek elnyelése, és a torokba való meg akadá- sa, égés, és több illyenek. Végtére meg említem, hogy lehessen valakinek magát a veszedelmes vénusi nyavaja ellen meg őrizni; utollyára pedig aki akar, szép is lehet belőlle. s.a.t. Illyen könyv hát az, amellyet én a Ties SS.PP. a kinyomtattatás véget alázatoson ajánlok, hogy ha a Kristus Urunk Szűlétése előtt 700 esztendőkel élt, és a minden Orvosok között még most is leg főbb Observatornak ama híres Görög Hippokratesnek általam magyarra fordított munkája és a Khinaiak pulsus tapogatások módja, (kikről azt írják, hogy a beteget épen ki nem kérdezvén tsupán a pulsusbol sokszor már 32 esztendőre meg jövendölik előre a halálát) tsak tsupa írásba fog is maradni a magyar papiroson,21 ez leg alább a Magyar Mineralogiam után a Ties SS. kegyességéből szívhassa a magyar levegőt. Vegyék azért ezt jó néven a Ties SS. és mozdittsák elő köz haszonra tzélozó igyekezetemet: aki külömben állandóul marad A Tekintetes Ns. Vármegyék alázatos Szolgája Zay Sámuel. Nemes Komarom Várm. Physicusa és a Jénai Mineralog. Tudós Társaság tagja mp. ESZTER DEÁK, PhD historian National Széchényi Library Budapest Department of Bibliographical and Cultural Historical Researches edeak@oszk.hu 21 Zay ezen fordításai nyomtatásban nem jelentek meg, a kéziratok nem maradtak fenn vagy lappanganak.
