Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti Közlemények 210-213. (Budapest, 2010)

TANULMÁNYOK — ARTICLES - Péter H. Mária: Az 1770-es Egészségügyi Főszabályzatot megelőző erdélyi javas-latok a gyógyszertárak ellenőrzésére

94 Comm. de Hist. Artis Med. 210—213 (2010) 260, 261,262 (fordítás) Szebenben, 1753. március 14-én, O Legszentebb Felsége számára Azon jóságos anyai gondoskodásától vezettetve, amellyel Legszentebb Felséged hü népének védelme érdekében viseltetni méltóztatik, mint azt tudomásul vettük, a múlt év augusztus havának 26. napján kibocsátott kegyelmes császár¡-királyi leiratban kegyesen elrendelni méltóztatott, hogy a tartomány¡ összeírás alá eső gyógyszertárakat ezen túl is, a korábbiakhoz hasonlóan, szakértő személyek a szokott módon vizsgálják meg. Engedelmeskedtünk is a Legkegyesebb Úrnőnek! Felséged ezen üdvös rendeletének értelmében kineveztük hát e haza azon válogatott, és a gyógyszerészet tudományában járatosabb orvosait, akiket a tartományi gyógyszertárak korábbi módon való vizsgálatának elvégzésére három csoportra osztottunk. Közülük az első csoport a rá bízott munkát már elvégezte, s átadott nekünk egy, a szebeni gyógyszerárak állapotáról dicséretes szorgalommal összeállított beszámolót, amelyet az erdélyi tartományi gyógyszertárak vizsgálatáról szóló, és Alethophilus néven a nemes Félfalusi Mihály, felséged Kormányszékének rendes orvosa által fogalmazott és korábban már általunk is megvizsgált tervezettel együtt, Felséged Magasságos színe elé, még mielőtt a többi bizottság beszámolója hozzánk megérkeznék, beterjeszteni érdemesnek tartottunk, minthogy a benne tett megfigyelések megfontolásra méltónak tarthatók. E javaslatokat Felséged legmagasabb szándékaival egyezőnek, a haza épülésére és a közérdekre nézvést üdvösnek találtuk, így e felterjesztést legalázatosabb ajánlásunkkal is kiegészítettük. Reményleni merészeljük továbbá, hogy Legszentebb Felséged mindarra vonatkozóan, amit e beterjesztésben bölcs döntése alapján és a legkegyelmesebben Örökös határtartománya épülése végett üdvösnek és megfelelőnek ítél, a legkegyelmesebben utasítani méltóztatik majd bennünket. Ezen túl az említett vizsgáló orvosok egy figyelemre nem méltatlan kérelmet is benyújtottak. Noha e jelentős munka után jutalomra méltónak tartjuk őket, ám minthogy Legszentebb Felséged kegyelmes előzetes engedélye nélkül ebben dönteni egyáltalán nincs jogunk, ezt a kérelmet is e sorokhoz mellékelve Felséged Királyi Engedélyeztetésére bocsátani tartottuk helyesnek. Maradunk alázatos hűséggel... Kancellariae Aulicae. A' Szebeni Patikák visitatiojárol valo Relatio már exhibeáltatván, Submittálnak i Felségének, a' mint alázatos Levelünk mássá meg mutattÿa. Ajánljuk mind ezen közönséges jóra czelozo munkának Vestras effectuatióját, mind pedig annak Authorainak consoláltatását az Eféle s az Kancellaria az jó Haza fiaihoz mutat favorába mellyel köteles mind ez Hazához mind ennek jo fiaihoz.