Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti Közlemények 210-213. (Budapest, 2010)
TANULMÁNYOK — ARTICLES - Péter H. Mária: Az 1770-es Egészségügyi Főszabályzatot megelőző erdélyi javas-latok a gyógyszertárak ellenőrzésére
78 Comm. de Hist. Artis Med. 210—213 (2010) 260 (fordítás) Nagyméltóságú Gróf és Királyi Kormányzó! Királyi Főkormányszék! Kegyes Uraim! Mivel Legfelségesebb Uralkodónőnk, Örökös Fejedelmünk, Kegyelmes Úrnőnk és Hazánk Irgalmas Anyja úgy határozott, hogy eme drága Erdélyi Fejedelemség tartományi gyógyszertárait eztán meg kell vizsgálni, s mivel a szebeni gyógyszertárak gondját a Magasságos Királyi Kormányszék az elmúlt 1752-es év szeptember 9-iki határozatával nagylelkűen reánk bízta, avval a mélységes hódolattal amellyel O Legszentebb Felségének, illetve avval az engedelmességgel és alázattal, amellyel a Magasságos Királyi Kormányszéknek tartozunk, kötelességünknek eleget is tettünk, és az általunk ismert mesterség előírásai és legjobb lelkiismeretünk szerint végre is hajtottuk feladatunkat. Norma és mérték gyanánt a mi éghajlatunkhoz közeli Bécs gyógyszerészeinek legújabb és máig elfogadott diszpenzator¡umát használtuk, amelyet O Legszentebb Felsége dicső emlékezetű elődeinek utasítására a legkiválóbb orvosok állítottak össze és engedélyeztek egykor. A megbízás kiadása idején három gyógyszertár volt itt található, az első és a legrégebbi a tudós Vettius doktor úré, a másik, a legújabb a tudós Theisius doktor úré, a harmadik pedig - amely az előbbinél régebb¡ - a bölcs és körültekintő centumpater 6 9 úré, Ahlefeldiusé. Miközben azonban a megbízás hozzánk elérkezett, s míg az útitervünk mindegyikünkhöz eljutott, a két doktor úr egyesítette üzletét, és az óta mindkettő már az egyetlen Theisius név alatt szerepel. Ez a Theisius féle gyógyszertár a város főterén, egy napsütötte helyen áll, s helyiségeinek tökéletes szimmetriájával, újfajta és válogatott gyógyszereivel, működtetőjével (provizorával), két segédjével, és egy tanoncával (tyro), mint egy fegyverekkel és hadfelszereléssel kiválóan ellátott fegyvertár ragyog a város ékességeként. Itt minden szabályszerűen és tökéletes rendben úgy áll elrendezve, hogy a leltár alapján bármely készítményt egy szempillantás alatt, akármit is kértünk, azonnal elő tudtak hozni. A tartódobozok, patikaedények, tárolók is csillognak-villognak itt. A hatalmas bécsi gyógyszerkönyv minden, itt mégoly szokatlan és értékes egynemű, illetve összetett szere, némely egyéb kevésbé használatos, sokáig tárolandó, és idővel megromló kivételével szinte irigylésre méltó módon megtalálható itt. Mekkora készlet tündöklik itt továbbá a többi gyógyszerészi készítményből is! Mily nagy mennyiség található itt az egzotikus arkánumokból! Itt semmi rossz minőségű, semmi tárolás folytán megromlott, szúette vagy aszott dolog nem fordul elő. A másik Ahlefeld-féle gyógyszertárat maga a tulajdonos, ez az előrehaladott korú és érdemdús, a gyógyszerészet mesterségét ifjúkora óta űző ember működteti, aki nem csupán a vegyi műveleteket ismeri kitűnően, hanem a humán és az orvosi tudományokban sem járatlan. Olykor a humán tudományokat művelő serdülő fia is besegít neki. Ha nagy a forgalom egy segédet is fogad maga mellé, aki valaha szintén dolgozott ebben a gyógyszertárban Itt is reményünkön és várakozásunkon túl minden szükséges összetett, vagy egynemű szert megleltünk, sőt számos értékes és szinte alig használt orvosságot is megtaláltunk. Ami pedig hiányzik, azt, ha kéri valaki, könnyedén elkészítik neki. Bármely racionális 7 0 orvos bíz6 9 A város százas tanácsának tagja. 7 0 Međieųs rationalis: valószínűleg diplomával rendelkező orvos.
