Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)

KÖZLEMÉNYEK — COMMUNICATIONS - Wix, Györgyné: Gens Rulandica — Egy híres német orvoscsalád magyar vonatkozásai

Vides. Viator. Joannis Rulandi. Medici, felicissimi. Nobilissima. hac. prosapia Quarti. Hic. sepositum. Quidquid. mortale, fuit. Sed. Immortales, animi. dotes. Haec. lapidis. augustia. non. capit. Vixit. annos. LXIII. Obiit. XVI. cal. non. (M. D. C.) (Rulandék czimere) XXXVIII. Devici mortem, dum vixi, pharmaca dando, Nec jam succumbo: mors mihi namque. salus. Fabó tehát Ruland Jánosról beszélt és nem János Dávidról. írása Szinnyei munkájánál korábbi, de már részletesen idézi az Oratio luctuosa címlapszövegét. Ugyanakkor a szó legszorosabb értelmében „pontos" sírfelirat-másolatban római számmal írja le az 1638-as évet a halálozás évének, egy x-szel kevesebbel, mint Weszprémi. Magyary-Kossa meg is rója ezért a szerinte téves évszámért.

22 Fabó azonban élt Pozsonyban, s módjában állt pontosan lemásolni Ruland sírkövének feliratát, amit nemcsak a szöveg központozása és tördelése bizonyít, hanem az is, hogy a sírra fektetett kő réztáblájáról olvasta le, míg Weszprémi csak „kőbe vésett" feliratot említ. Fabó 1638-as évszámának helyességéről e sorok íróját véglegesen egy halotti búcsúztató győzte meg. Az RMK III-hoz kiadott „Pótlások" 4. füzetében 7597. szám alatt szerepel a következő leírás:

23 „ WEGELIN, Josua: Medice cura Teipsum, Das ist. Artzt hilff dir selber. Erörtert... bey dem letzten Ehren-Gedächtnüss des weiland Edlen... und hochgelahrten Herrn Johannis Rulandi, Medicináé Doctor is... so wol bey des löblichen Königreichs in Nieder-Hungarn Frey- und Haupt Stadt Pressburg gewesenen Physici. Als welcher An. 1*638. den 6 (16.) Octobris im neuen Freudhoff daselbst ... bestattet worden, seines Alters in Climacterico Magno als 63. Jahr. Derne durch folgenden diseurs parentiret M. Josua Wegelin, Pfarrer und Senior des Evangelischen Minist, und Contub. zu Pressburg. Leipzig — Breslau (1638). [Chronostichon.j A „Pótlás" forrása ebben az esetben Németh S. Katalinnak a wolfenbütteli Herzog August Bigliothek hungarikumairól készült és címlapmásolatokat is bemutató összeállítása volt.

24 Magyary-Kossa i.m. 4. köt. Bp. 1940. 238. — Magyary-Kossa itt Fabó Andrásnak a Figyelő 18. kötetében megjelent följegyzéseire hivatkozik. Szabó Károly—Hellenbrant Árpád: Régi Magyar Könyvtár III. köt. Pótlások, kiegészítések, javítások. 4. füzet. (Összeáll. Dörnyei Sándor és Szálka Irma.) Bp. 1993. — 7596. sz. Németh S. Katalin: Ungarische Drucke und Himgarica 1480—7720. Katalog der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Teil 3.: S—Z. München etc. 1993. 766., No. H. 2274.