Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 117-120. (Budapest, 1987)
TANULMÁNYOK - Le Calloc'h, Bemard: Orvos volt-e Körösi Csoma Sándor? (francia nyelven)
et même pour certains passages d'une réécriture de la part de Sangye Gyatso, ce régent littérateur dont il a déjà été question. En revanche, il indique que, parmi la quarantaine de livres de médecine en usage de son temps (non compris cinq volumes insérés dans le Tandjour, et diverses instructions sur les plantes et les médicaments disséminées dans le Kandjour) 3 , le plus célèbre est le Vaidù rya-snonpo, commentaire du Rgyud-bzi, dû précisément à la plume prolixe et savante de ce régent. Or, ce travail d'exégèse est d'une grande importance, car il permet de comprendre, ou du moins d'interpréter, bien des passages du corpus que les impératifs de la versification rendent obscurs, sinon même inintelligibles. Ce qu'il faut surtout retenir, c'est que l'Inde a joué pour la médecine tibétaine le même rôle que pour le bouddhisme. Elle a été le pays à partir duquel la Connaissance, sous ses formes les plus diverses, s'est répandue par delà l'Himalaya. Cette origine indienne, on la retrouve dans la physiologie des trois humeurs (souffle, bile et phlegme), issue de l'Ayurveda. Plus tard, des élé ments nouveaux sont venus s'y greffer: transmission et diffusion canalaire de la maladie et du processus de guérison, anatomie basée sur la distinction des organes creux et pleins, diagnostic 5. ßg. Les pages 29 et 30 du ..Livre pour Alexandre" rédigé par le lama Sangye Puntsog à partir du rGyud-b/i. 3 C'est au sujet de ses instructions médicales insérées dans les textes canoniques et dont Csoma parait lui avoir parlé, que Jacquemont ironise sur les écritures saintes du Tibet. Il n'y voit qu' ,,un épovantable galimatias", ,,un mélange de théologie, de médecine, d'astrologie, de légendes fabuleuses et de métaphysique" (lettre à M. Destutt de Tracy, 25 avril 1832). Dans une lettre adressée à son père à la même époque, il écrit encore: ,,L'encyclopédie tibétaine abonde en astrologie, théologie, alchimie, médecine, et autres billevesées de ce genre".
