Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 113-114. (Budapest, 1986)
KISEBB KÖZLEMÉNYEK - ELŐADÁSOK - Semm, Kurt: Michaelis és Semmelweis kapcsolata (német nyelven)
Terefarte Akademie! Die anter dem Hamen nerperalf ieber "achon Mit oral ter Zeit bekannte Krankheit , hat in Laufe dea gegenw^igen Jahrhunderts static anwachsend and heftiger werdená.die Oebsranstalten and dit Bawollerann; Juropa* heimgesucht and die 2ahl der Kiitter and Kinder,die dialer Krank hait zoD Cpfer fielen,libit nach Tausenden. Durch die Gnade der Torséban** ist es mir,de« ergebenat ïnterfertigten,gelangen die eigentliche latur dieser furchtbnren.bis da Kin als Sëache betrachteten Krankheit zu. entdecken,and «ja die Hauptsache ist, a of Irand dieser Entdeckung ein für államai daa Manaenaaftreten dieser Krankheit in ao eines Sasse En verbindsrh.dces.tJfihrend s.B. früher an der Wiener Oebäranatelt die tiortalitat dorcb Puerperal/ieber hervorgerufen,manchmal 31 % betrug,dort wo die won mir vorgeschlagen*«. Vorkehrungamasanahnen getroffen warden,die Kortalit&t nicht einmal 1 % erreichen konnte. Kein Schicksal hat ea mit aich gebracht,dass ich, a La ich diese Entdeckung machte/im Jahre 1847 /mich ala Hifa&rzt der Wiener GeK*ranstalt ausserhalb der Grenzen meiner Heimat aufhalten musste. So kam es, dass meine Entdeckung taerst in deatsehen Fachkreisen Torgefahr t wurde. Wach der Rückkehr in meine Heimat habe ich meine Xrfahrangen auch dem ungarischen sachversteindigen Paplikom mitgeteilt;ebenso hübe ich mein* Theori* über das Puerperalfieber in der hierorts erscheinenden« Medizinischen WoohenschriffTeröffentlicht. fahrend aber meine Lehrej bei ans auf keinen Widerstand stiesg, war aie bei den Deutschen öfters teils Angriff en,teils Verdrehungen auagestst. I>och jetzt xwangen mich meine Verpflichtungen <J°r Menschheit gegenüber,meine Theorie noch einnal zu erklaren and die Wiohtigkeit Abb. 2 Originalübersetzung des I. P. Semmelweis-Briefes von Abb. 1 durch Professor Ludwig Plskacek (Wien, 1854-1932).
