Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 87-88. (Budapest, 1979)

ADATTÁR - Füves Ödön: Orvosi vonatkozású feljegyzések egy kecskeméti görög naplójában

ORVOSI VONATKOZÁSÚ FELJEGYZÉSEK EGY KECSKEMÉTI GÖRÖG NAPLÓJÁBAN FÜVES ÖDÖN A keleti kereskedelmet megkönnyítő 1718. évi pozsareváci béke után sok görög kereskedő jött Magyarországra; a szórvány egyik központja Kecskeméten volt. (Vö. Hajnóczy L: A kecskeméti görögség története. Bp. 1939.) Muráty Konstantin Hódmezővásárhelyről került 1797-ben Kecskemétre, ahol Patsu Trandafil boltjába szegődött el segédnek. 1810-ben önállósította magát és megnősült, a szintén görög származású Juhász János Alexandra lányát vette feleségül. E házasságukból 9 gyerekük született, akik közül csak 3 fiú és 1 lány érte meg a felnőttkort. Muráty 1817-ben Mertsére változtatta a családi nevét. Mertse Konstantin sajátkezűleg vezetett naplót 1800—1849 között, éspedig az 1830-as évek végéig görögül és magyarul, utána pedig már csak magyar nyelven. (Vö. Tardy Lajos: Egy kecskeméti görög naplójából c. cikkével a Magyar Nemzet 1976. III. 2-i számában.) Ez az értékes napló a legkülönbözőbb témájú feljegyzéseket tartalmazza, így családi, üzleti ügyeket, rendkívüli időjárásra vonatkozó megfigyeléseket, az 1848—49. évi magyar szabadságharc eseményeit stb. Akad köztük néhány orvosi vonatkozású bejegyzés is, amelyeket az alábbiakban teszek közzé érthető átfogalmazásban. ORVOSSÁG A VÍZI DAGANAT ELLEN Őröljön zabot és abból ciberét savanyítson, azt forralja fel s egye gyakran. A vizelet általa kigyógyul és elapad a daganat. LÉGYDÖGLESZTŐ FORGÁCS Végy a patikában Kvászia nevezetű forgácsot 2 vagy 3 garasért, főzd meg, annak levét öntsd egy cserépbe és tedd az ablakra. (Légy vesztő víz.)