Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 83-84. (Budapest, 1978)

SEMMELWEIS KÓRTÖRTÉNETE - Némethy Ferenc: Semmelweis bécsi kórtörténete és a hozzá csatolt iratok (német és magyar nyelven)

Scheuthauer : A máj tömött, az epehólyagban világos sárga epe. A lép barnavörös, [Die Leber derb, in der Gallenblase hellgelbe Galle. Die Milz braunrot] Sticker: Die Leber groß, mäßig mit Blut versehen, in ihrer Blase hellgelbe Galle. Die Milz braunrot, Schönbauer: Die Leber derb, mäßig mit Blut versehen, in ihrer Blase hellgelbe Galle. Die Milz bräunlich-rot, Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 10—11 : der Magen u[nd] die Gedärme von Gasen mäßig ausgedehnt, Path. Inst. Wien: D. Magen u.d. Därme von Gasen massig ausgedehnt, Sticker: Der Magen und die Därme von Gasen mäßig ausgedehnt; Schönbauer : Der Magen und die Därme von Gasen mäßig ausgefüllt Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 13—14: im pylorus Antheile mamellonirt, Path. Inst. Wien: im pylorusantheil mamelonirt, Scheuthauer: a gyomorcsuk táján szemölcsös (mammelonirt). [Das deutsche Wort „mammelonirt" ist von dem ungarischen Übersetzer selbst in Klammern angegeben !] Sticker: im Pylorusanteile mammellonirt Schönbauer: im Pylorusanteil mameloniert. Chiari: im Pylorusanteil mamelonniert. Sp. 12, Z. 14—15: die Schleimhaut der Gedärme blaß in ihrer Höhle Path. Inst. Wien: d. Schlht. d. Därme blaß, in ihren Höhlen Sticker: die Schleimhaut der Därme blaß, in ihren Höhlen Schönbauer : Die Schleimhaut der Därme blaß, in ihren Höhlen Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 16—18: beide Nieren derb, mäßig mit Blut versehen Path. Inst. Wien: Beide Nieren derb, massig mit Blut versehen Scheuthauer : Mindakét vese vérrel mérsékelten ellátott. [Beide Nieren massig mit Blut versehen.] Sticker: Beide Nieren derb, massig mit Blut versehen; Schönbauer: Beide Nieren derb, mäßig mit Blut versehen. Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 18: In der [freier Raum führ mehrere Buchstaben] der linken Niere Path. Inst. Wien: in d. Oberfläche d.i. Niere Scheuthauer: A bal vese felületében [In der Oberfläche der linken Niere] Sticker: in der Oberfläche der linken Niere Schönbauer: An der Oberfläche der linken Niere Chiari: [wie Schönbaucr] Sp. 12, Z. 20—21 : von sternförmigen Eiterherden, der nächsten Umgebung Path. Inst. Wien: von streifenförmigen Eiterherden, deren nächste Umgebung Scheuthauer: csíkos gennygóczoknak (több mint dió nagyságú halmozata), s ezek legközelebbi környékében [von streifenförmigen Eiterherden, deren nächste Umgebung] Sticker: von streifenförmigen Eiterherden, deren nächste Umgebung Schönbauer: von streifenförmigen Eiterherden, deren nächste Umgebung Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 22—23: einige Pfund klaren Harns. Path. Inst. Wien: einige [Zeichen für Unze] kl. Harn.