Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 83-84. (Budapest, 1978)

SEMMELWEIS KÓRTÖRTÉNETE - Némethy Ferenc: Semmelweis bécsi kórtörténete és a hozzá csatolt iratok (német és magyar nyelven)

Schönbauer : längs der erweiterten, geschlängelten Gefäße Chiari: längs der etweiterten [!] geschlängelten Gefässe Sp. 10, Z. 23—26: Das Hirn den Vorderlappen entsprechend verdünte Windungen zeigenc Path. Inst. Wien: das Hirn d. Vorderlappen entsprechend verdünnte Windunger zeigend Sticker: das Hirn des Vorderlappens entsprechend verdünnte Windungen zeigenc Schönbauer: Das Hirn dem Vorderlappen entsprechend verdünnte Windung zeigenc Chiari: Das Hirn den Vorderlappen entsprechend verdünnte Windungen zeigend Sp. 10, Z. 28: derb Path. Inst. Wien: derb Scheuthauer: durva (derb) [Das deutsche Wort „derb" ist von dem ungarischen Über setzet selbst in Klammern angegeben] Sticker: derb Schönbauer : derb Chiari: derb Sp. 10, Z. 31 : Unze klaren Serum's Path. Inst. Wien: [Zeichen für Unze] kl. Serum Scheuthauer : obonnyi tiszta savó [Unze klaren Serums] Sticker: Unze klares Serum. Schönbauer: Unze klares Serum. Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 10, Z. 32—34: an ein Pär Stellen durchbrochen, weicher. In der linken mittleren Schädel grübe Path. Inst. Wien: an ein paar Stellen durchbrochen, weicher, in d. 1. mittleren Schädel grübe Scheuthauer: néhány helyen áttörve, puhább; a bal középső koponyaárokban [an eir paar Stellen durchbrochen, weicher; in der linken mittleren Schädelgrube] Sticker: an ein paar Stellen durchbrochen, weicher; in der linken mittleren Schädel grübe Schönbauer: an ein paar Stellen durchbrochen, vor ihm in der linken mittlerer Schädelgrube Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 10, Z. 36: hefengelb Path. Inst. Wien: hefengelb Scheuthauer: borseprő színű [hefengelb] Sticker: hefengelb Schönbauer: safrangelb Chiari: safrangelb Sp. 10, Z. 38—Sp. 11, Z. 2: in der Luftröhre, deren Schleimhaut blaß ist, schaumige Flüssig keit. Path. Inst. Wien: in d. Luftröhre deren Sht belegt schaumige Flüssigkeit, Scheuthauer: A légcsőben, melynek nyálkahártyája halvány, habos folyadék. [In de Luftröhre, deren Schleimhaut blaß ist, schaumige Flüssigkeit.] Sticker: in der Luftröhre blaße schaumige Flüssigkeit. Schönbauer : in der Luftröhre, deren Schleimhaut blaß, schaumige Flüssigkeit. Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 2—6: An einer über Nuß großen Stelle des linken Rippenbogens ein mit gelb grünem Eiter erfüllter Herd.