Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 83-84. (Budapest, 1978)

SEMMELWEIS KÓRTÖRTÉNETE - Némethy Ferenc: Semmelweis bécsi kórtörténete és a hozzá csatolt iratok (német és magyar nyelven)

Sp. 9, Z. 21 : mit violetten Todtenflecken Path. Inst. Wien: mit violetten Todtenflecken Sticker: mit vielen violetten Todtenflecken Sp. 9, Z. 22—23 : Pupillen enge Path. Inst. Wien: Pup. enge Scheuthauer : a lata szük. [die Pupille eng.] Sticker: Pupillen enge. Schönbauer : die Pupillen enge. Chiari: die Pupillen enge, Sp. 9, Z. 26: grünlich mißfärbig Path. Inst. Wien: gräulich mißfärbig Scheuthauer : szennyes zöld [grünlich mißfärbig] Sticker: gräulich mißfärbig Schönbauer : grünlich mißfärbig Chiari: grünlich missfärbig Sp. 9, Z. 26—29: zu einer luftkissenähnlich anzufüllenden [!] halbkugligen Geschwulst em porgehoben ; Path. Inst. Wien: zu einer luftkissenähnlich anzufühlenden halbkugeligen Geschwulst emporgehoben. Scheuthauer: légpárna tapintatú daggá fölemelt, [zu einer luftkissenähnlich anzufühlenden Geschwulst emporgehoben.] Sticker: zu einer luftkissenähnlich anzufühlenden halbkugeligen Geschwulst emporgehoben Schönbauer : [wie Sticker] Chiari : [wie Sticker und Schönbauer] Sp. 9, Z. 29: der Unterleib Path. Inst. Wien: D. Unterleib Scheuthauer: SL has [Der Bauch] Stick er: Der Unterleib Schönbauer: Der Unterleib Chiari: Der Unterleib Sp. 9,Z. 30—32: die letzte Phalanx des rechten Mittelfingers [,] ferner die Spitze des zweiten Path. Inst. Wien: D. letzte Phalanx des r. Mittelfingers, ferner d. Spitze der 2

ten Sticker: Die letzte Phalanx des rechten Mittelfingers, ferner die Spitze der zweiten Schönbauer: Die letzte Phalanx des rechten Mittelfingers, die Spitze der zweiten Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 9, Z. 37: Gewächsfetzen Path. Inst. Wien: Gewebsfetzen Scheuthauer : szövetczafatok [Gewebsfetzen] Sticker: Gewebsfetzen Schönbauer : Gewebsfetzen Chiari: Gewebsfetzen Sp. 9, Z. 38—40: das letzte Interfallangial-Gelenk eröffnet [.] des Knorpels beraubt. Path. Inst. Wien: das letzte interphalangealgelenk eröffnet, d. Knorpel beraubt ;