Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Weszprémi István: A pestisoltás szükségének vizsgálata Fordította: Vida Tivadar

kon a helyeken — miután a szomszédos barbár népek „kiszállították" — újra dühöngött, érintette a fertőzötteket és a holttesteket, ámde minden károsodás nélkül, úgyhogy mentes maradt a ragály megismétlődésétől. Ha ez a baj némelyeket megtámad másodszor is, az oka ennek az, hogy a betegség csírája a felnőttekben olyan érettségre jutott, hogy a természet, elegendő erő híján, nem volt képes kiüríteni minden söpredéket. Ezért, ha az oltás kísérletét fiatalabb korúakon végeznék, mint ahogyan a himlőnél történik, nem hiú az a remény, hogy teljesen kipusztítanák a testből a betegség minden tápanyagát. Hiszen akkor [fiatal korban] ez a piszok, a mértéktelen életmód következtében, nem szennyezi még be a hájas [test]részek egész rendszerét, maga a test szövete pedig sokkal lazább, a mindennemű véredények, chilus- és nyirokedények stb. rugalmasabbak, a szív- és a többi izom tevékenysége elevensége folytán könnyebb lesz, a különféle nedvek kiválasztása pedig mérsékeltebb; így alkalmasabb lesz a fertőzés kiküszöbölésére is. Azt mondod azonban, egyáltalán nem felel meg a valóságnak, hogy a gyermekkor alkalmasabb az ilyen betegségek elvise[29] lésére, a megholtak jegyzékéből ugyanis megtudjuk, hogy az újszülötteknek több mint harmadrésze előbb távozik az életből, mintsem elérhetné ötödik életévét? Szívesen elismerjük önként is, hogy ez így van, de ó, mily szerencsétlen a szülőknek, különösen az anyáknak gyermekeik iránti gyengédsége, hogy a viszszás nevelésnek annyi és akkora áldozatot kell szednie ! Hiszen ott bőkezűen annyi olajat öntenek a mécsesbe, hogy a fénynek idő előtt ki kell aludnia. Az élő természet egyéb példányai, minél közelebbiek a maguk tojásaihoz vagy csíráihoz, annál inkább duzzadnak testük élénkségétől és egészségétől: vajon kimúlt-e valaha kisded kora miatt egy bárányka, vagy bármilyen más kölyökállat, avagy kis fácska? O, háromszorosan vagy négyszeresen is szerencsés magzat, amelyik egyedül a nevelés igazi törvényeihez igazodó és tévedni nem tudó Természetet kapta bölcs dajkaként ! Ámde csakis a jövőben végzendő kísérletek teszik ezt az egész mostani szerepünket világossá. Amikor Főtisztelendő Hales doktor, a walesi herceg Őfenségének udvari hitszónoka, ügyes természetvizsgáló, olykor üdvös javaslatokat tesz közzé a pestis elkerülésére, egyáltalán nem kételkedünk benne, hogy szokása szerint szorgosan fontolóra veszi majd a pestis megakadályozásának itt jelzett, talán nem utolsó ellenszerét. Ha valaha megkívánja egy ország a beoltás segítségét, az bizonnyal az én szülőföldem, ahová Németországból, különösen a termékeny Svábföldről úgy özönlenek évente sok ezrével a telepesek, mint valami terhes trójai lóból. A mindenfelé elterülő sík és lakatlan pusztaságok mutatják, hányan pusztulnak