Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Weszprémi István: A pestisoltás szükségének vizsgálata Fordította: Vida Tivadar

[in A királyvízzel feloldod az aranyat; az erős vízzel az ezüstöt; a villámló arannyal döröghetsz, villámolhatsz; a pokolkővel és a holdkővel mindig megégetheted a testeket; a gyógykővel pedig meggyógyíthatod ugyanezeket; a maró higanyszublimáttal hirtelen elpusztíthatod; ha hiszel a tábori orvosoknak, a szimpatetikus porral távolból gyógyíthatsz sebeket; a szimpatetikus tintával egészen biztosan írhatsz betűket egy lapra távolból, anélkül hogy hozzáérnél a kezeddel; víz segítségével tüzet támaszthatok; dohosságot idézek elő a legtisztább levegőben; nem szólok a közismert lőporról; megtehetem, hogy a fém pillanat alatt follyék a tojás héján; és ezer más ilyesmit; aki megtanulta a salétrom természetét alaposabban kutatni, csak ennek tulajdonít ennyi és ekkora jelenséget, mert salétrom nélkül egyik sem fordul elő közülük. Miért jönnek létre a salétrom segítségével oly különböző hatások? salétromból és az általa átitatott testekből mind nagyon hatásos mérgek, mind pedig orvosságok készülnek; ami most a legvalóságosabb méreg volt, csakhamar átváltozik általános gyógyszerré, mint valami váltó-istenség [ = Vertumnus]. Legyen rá példa a tiszta higany, amelyről a minap végzett kísérlettel megbizonyosodott, hogy két unciáig napról napra három héten át minden károsodás nélkül lehetett inni; de ha salétromot teszel hozzá, hogy szublimát legyen, amelyet marónak hívnak, Lémery szerint az arzénnál is gyilkolóbb ; ebből a főméregből aztán könynyen készítünk a tudomány előírása szerint egyetemes higanyorvosságot. Amelyik salétromból kivontad a szén sóját és a sokhasználatú sót, ugyanabból a salétromból kivonhatod a salétromsavat, amely igen hatásos szer a fémek oldására. Ebből a salétromsavból, amely nagyon erős méreg, készítjük az édesített salétromsavat, amely nagyon hathatós orvosság minden edény eltömődésének kiküszöbölésére. Rest vagyok még több [18] példának ideírására, nézd meg Stahl egyedülálló értekezését A salétromról; minden másnál bővebben megtanulhatod belőle számos észlelettel bebizonyított gyógyhatását. Mindezeket pedig a tűz segítségével készítik, a tűz teszi a salétrom sóját ilyen kettőssé ; hasonlóképpen van pedig szükség tűzre ahhoz, hogy az élő testek szervezetében oly sokféle átváltozás keletkezzék. Azt pedig, hogy mi az a tűz, amely a betegségeknek távolabbi oka, csupán három szóval kell megvizsgálni. Azt mondanám, hogy az égi tűz, ha nem tartanék az emberek bizonyos harapós válfajától, hogy belém döfi hegyes dárdáit. Másokon kívül a híres Goad, angol ember Astro-Meteorológia Sana [ = Józan csillag-időjárásismeret] c. művében törekedett megszilárdítani ezt a véleményt az értelemből és a hosszú [idejű] tapasztalatból vett érvekkel, és szemléltetni az egész ókorból levezetett példákkal ; különösen a műhöz fűzött aforizmákat kell elolvasni, amelyek fölé ezt a címet írta: A járványos betegségek és a pestis. Hajdan ennek a rendszernek megfigyelése