Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Weszprémi István: A pestisoltás szükségének vizsgálata Fordította: Vida Tivadar

valamennyi érvére általában oly bölcsen válaszolt főtisztelendő Js, Maddox atya, Worcester püspöke, a királyi őfelségének ajánlott szentbeszédében, hogy kiérdemelte, hogy két éven belül több mint hatszor újranyomják azt a betűszedők. Ha pedig az efajta emberek orvosi alapelvekből kovácsolnak ki némi okoskodásokat, ezek annyira üresek, hogy csak mosolyogni lehet rajtuk. Más úton támadta meg az oltást S-xt-n-s-ünk, aki sebész a Vörös Oroszlánnál. Szétosztott a vevőknek nyolc garasért valaminő általa agyondicsért port, hogy ezzel oltsa ki idejében a himlőnek a gyönge [gyermeki] testben rejtőző mérgét. Ám ezt a port Velencéből hozták. E századnak ugyanis olyan a szelleme, hogy a németek csak [3] azt értékelik, amit Londonból hoztak be, ehelyt viszont csak a párizsi vagy velencei dolgoknak tulajdonítanak ilyen becset. Mivel azonban a parasztorvosok egyetlen tudománya a kereskedés, maga a becsület parancsolja [nekik], hogy eltitkolják, mi is az a fehéres por. Nem gondolom, hogy a Parlament megszavazna egy kereskedőnek 5000 fontsterling nyereséget, amennyit tizenöt és egynéhány évvel ezelőtt kapott Joan Stephens nevű asszonyka Alicante-i Szappanjáért. E dologgal ugyan elértük azt, hogy kiválóan jártasak vagyunk már a kövek csökkentésének műveletében, amelyet Robert Whytt talált ki. S ha lelepleznénk ezt az egyiptomi titkot is, talán az edinburghiak mozdítanák elő kísérleteikkel — az orvostudományban tanúsított szorgalmáért — S-xt—

nus törekvéseit. Az idő, az ügyek legjobb mestere, csakhamar megtanít majd bennünket arra, minő végre jut ez a titokzatos por; ám nagyon tartok tőle, hogy a lehető legjobban fog hasonlítani Holberg arab porához. Könnyen megtudható, a gyógyszerek melyik csoportjába tartozik ez a por, ha olyan lesz, amilyen gyanánt eladogatják : valamiféle édesítés által kell a rejtőző méreg korrozív részecskéit magába szívnia, majd az átszellőzés vagy egyéb kiválasztás útján kivezetnie, úgy amint az a lues kiküszöbölésénél történik, akár a népies módon, akár azon, amelyet a minap adott elő Peller. Ugyanis e két módszer bármelyikével mind a csupán csak higanyos készítmények, mind az összetett kígyómarás elleni és aranykészítmények szerfölötti illékonyságukmiatt kivetik a lágyékaikba rögződött mérget. Éppen ezért — hogy legalább egyetlen szóval említsem — nem látom, miért izgatta fel annyira Peller Astrucot. E különben hasznos könyvet 4 garasért árulják, de ha levonod belőle azokat az álcázott szóbeszédeket, amelyeket ama mindenki véleménye szerint nagyon kiváló emberrel szemben használt, könnyen megvehetned egy garasért. [4] Nyilván nagyobb dicséretre méltó mindkettőjüknél az a William St. Quintin, a Yorkban levő Scampston polgára, aki — hogy gondoskodjék családja jólétéről — néhány hónapja az elfogadott oltási törvények előírása szerint nem sikertelen kísérletet végzett oktalan állatokon. Nyilvánosan tudott és bizonyos dolog, hogy