Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Hippokratész: A terméketlen nőkről Fordította: Nagy Ferenc

azután mézet és gyantát 202 összeolvasztva, egyenlő részt mindegyikből, öntsd belé a szeméremtestbe, és feküdjék hanyatt [a nő], felfelé tartva a lábait, kifeszítve ; s azután szivacsot odahelyezve, fel kell azt kötni a csípőjénél ; amíg pedig így van, ételektől tartózkodnia kell, itallal is a lehető legkisebb mennyiségben éljen, míg két nap eltelt, és ha úgy akarja, [a méh] visszamegy ;

203 ha pedig nem, a méh végét körül kell dörzsölni, és fenyőfőzettel lemosni ; azután létrához kötve [a nő] lábait, párnát kell tenni a feje alá és kézzel betolni [a méhet] ; azután összekötve keresztberakott lábait egy napra és éjszakára, mozdulatlan helyzetben kell hagyni ; adni kell kevés árpalét,

201 de hideget semmit [sem szabad adni] ; másnap pedig behajlítva a csípőjénél, köpülyözőt kell rátenni, a lehető legnagyobbat, és szívni sokáig, majd, miután elvetted azt, visszahajlítva le kell fektetni, és semmi mást sem nyújtani neki, mint árpalevet, míg hét nap el nem múlt; ételekkel pedig a lehető legkönnyebbekkel és a legkisebb mennyiségben éljen; ha pedig székelni akar, székeljen fekvő állapotban,

205 míg tizennégy nap el nem múlt; azután [szabad] felkelni és körüljárni, a lehető legkevesebbet, de ne fürödjék, csekély élelemmel éljen, a szeméremrészeit nehéz illatú szerekkel gőzöltesse, és ha kezd körüljárni, a felkötőt

206 hordja. 37 (249) Az embrió kivétele

207 a következő: ha az embrió elhalt a méhben, az osteologia alapján kell eljárni lépésről lépésre, a napvilágra jövőt szabályszerüleg feldarabolva,

208 bőrt hagyva elővigyázatosságból a fém műszeren. F. NAGY, Dr. phil., C. Sc. Lecturer at the Faculty of Arts of the Budapest University Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara 1052 Budapest V., Pesti B. u. 1. Hungary 202 Colophonium. 203 Vö. A női betegségekről II. 144. 204 Ptisanae sucus v. sorbitio (Celsus). 205 Az ágy tál ismeretes volt már Hippokratész korában. 206 Két végén keskeny, középütt széles gyapjúszalag, 207 Vö. A női betegségekről I. 70. és A superfetatióról 7—9. 208 Vö. Hippokratész: Az embryo feldarabolása az anyaméhben.