Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 71-72. (Budapest, 1974)

KISEBB KÖZLEMÉNYEK - Kempler, Kurt: Gyógyszerészi vizsgautasítások Magyarországon a XIX. században (német nyelven)

Die in der Abhandlung vorkommenden Untersuchungsthemen sind die Folgenden: 1. Das Personal 2. Die Bücher 3. Die Offizin 4. Die Materialkammer 5. Das Herbarium 6. Das Laboratorium 7. Der Keller 8. Die Gifte 9. Die Artzneimittelprüfung. Es kommen mehrere deutsche Wörter in dem ursprünglichen ungarischen Text vor, z.B.: Waage, Gewicht, Reibschaale, Pillenmaschine, Nönnchen, Receptbuch, Vorrath, Kapellenofen, usw. Der Vervasser schlug vor, dass nicht nur die damalig in Ungarn funktionierenden 315 Apotheken, sondern auch die grösseren Gewürzladen und die chemischen Fabriken kontrolliert werden sollen. Er erwähnt, dass die am 31. Juli 1810 herausgegebene Entscheidung N° 15 230 des Statthalterrates mit 24 Gulden Strafe die Apothekern belegt, die die Preislisten nicht einhalten. Am 12. März 1812, unter N° 5703 ordnete der Statthalterrat an, dass die Ausfolgung einiger giftigen Quecksilber- und Zinnpreparate für innerliche Anwendung nicht durch Chirurgen selbst verordnet werden darf. Die Chirurgen sollen dem Oberarzt eine Anmeldung erstatten, den medizinischen Fall beschreiben, und seine Einwilligung erhalten. Ich besitze und im folgenden veröffentliche ich ein archivarisches Dokument, dessen Druckjahr 1850, Druckort die königliche Universitätsdruckerei in Buda (Ofen) war. Es handelt sich um für die Oberärzte zusammen gestellte Richtlinien, die die Aufgaben der Apothekenuntersuchungen pünktlich bestimmten. Der Stil und die Ortographie dieser Anordnung ist der zeitgenössischen ungarischen offiziellen Sprache entsprechend. Als eine Besonderheit der Anordnung erwähne ich, dass in Klammern ein deutsches Wort („Firma-Nahmen") unter Ziffer 18 zu lesen ist. Die erwähnte Anordnung schreibt den Oberärzten vor, dass das Protokoll die folgende, unter Ziffer 1—20 genau aufgeführte Einzelheiten enthalten soll: 1. Ort der Apotheke 2. Aufschrift der Apotheke 3. Name und Berechtigung des Eigentümer 4. Name und Berechtigung des verantwortlichen Leiters ö. Name der Gehilfen 6. Name der Lehrlingen 7. Die Lage der Apotheke; die Möbel, Standgefässe, usw. 8. Zustand und sorgfältige Herstellung der Arzneimittel