Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)
ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból
Az mely azzoni állatnak teie nem lenne. Az meni eczet anni viz, timien megh anni kell, arani glott, görögh feier, timsó, eget bor, negi tikmoni, mind ezekett erőssen eözue kell főzni, es erőssen kel törni, annak utanna melegen adgiad innia. (Oct. Hung. 500; 39 f.) Melly aszszonynak teje nintsen. Főtt fodormentát vajban egy nap s éjjel köss rea meg javul. Item: Törtt kapor magot gyakran egye s igya, teje lészen, (Quart. Hung. 440; 4 f.) Az kinek kettes teje uagion. Fekete es fejér retket uagdalj apróra egj eözue marokkal, tiszta buza korpát lizt lángostul, egi eözue marokkal főzd meg borban es ezt igiad io melegen egi nihanizor. Mas. Apro földi geleztakat as fel marokkal, és ket anni ikrás mezzel egi marok töröt fekete makkal elegicz égiben, borsold megh, ezt kel eni aprónként. (Duod. Hung. G6; 49 v f.) Szoptatós aszszonynak ha elegendő teje nincsen. Czukros feniculum magot egyen gyakorta. Item kerti kaporral éljen bőven minden ételben, nem külömben az veres ides káposztát egyék. Jo az szegletes borsó étke is. Vagy igy. Kecske szakái nevü fűből való herbativel éljen. Item fekete gyopár fűnek leveleit virággal együtt tör porra, és egyelécs anni czukorral és fél latt nyomó egye minden nap ehomra. Item. Saláttát egyék gyakorta. Vagy igy. Málva rosa leveleit főz meg feniculum és anis maggal együtt, és meg édesítvén egyék gyakorta. Item ides mandolát egyék, és ser legyen az itallá. Kivsőképpen. Kösse be az mellét Isten fája füvei. Még jobb pimpinella minor melyet az magyarok Csaba irnak neveznek, és ennek a fűnek ollyan ereje vagyon hogy ha az dajka csak kebeliben hordozza is, hogy a testét el ne érje, hat ora alat tejét ugy meg szaporítja, hogy kéntelenítetek füvet kebeliből el vetni. (Fol. Hung. 1786; 46 v f.) Az kinek teje nincsen. Igyék vajas bort és az köminnek magvat borban es salátával effelit egyék. (Oct. Hung. 729; 79 f.) Ha teje minisen. Lőjjenek egy szarkát és az agya velejt vegyik ki, szaraszák meg, es törjék meg, es pirított kenyirre hintvén egye meg. Probatum est. (Oct. Hung. 754; l v f.) Aszszonynak tejet szaporít, aki szoptat. Fekete gyopár a vagy szurok tövisét igyék, igen szaporittya szoptatós aszszonynak a tejit. Ez is arra való. Olasz kapor vizet igyál, sok tejed lészen, és a gyermeknek is egészségére fog lenni. Ez is arra való orvosság. Szapora nevü fűnek a víziből igyál, sok tejed lészen, ugy a gyermeknek is használ az téj kő ellen, ugy korság ellen. (Quart. Hung. 1969; 53 f.)
