Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)
ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból
Az mely aszony állatban reked a vér giermek szüléskor. Czimolat köl giökerestul ásny, megh köl mosni, szarasztany, sörben megh köl főzni, hogy megh jól füjön, megh khöl chafarni valami kevés mirhát köl az levében vetnj, azt köl idnia adni, és megh giogiul. (Oct. Hung. 87; 21—21 v ff.) A mikor világra lesz a gyermek, annyábol ki hozót rosz matériából ki tisztigya. Szoktak adni gyermeknek először még mig nem szopik, édes nád mézes vajat, de ez sokkal jobb, edgy igen hires tudós doktortol hallottam, főzzenek meg edj edes almát, keverjenek hozza nád mézet, azt adják a gyermeknek egy nap és egy éjszaka a szájába, a meddig még nem szopik, igen szépen meg tisztitja. (Quart. Hung. 1909; 14 v f.) Szülés uttan mely aszszony ayulna probatum. Az kett czombiat es az ket kariat veres szálak szial erüssen kely megh köttny, ha vizes szálak szinak szerint nem tehetnek, tehát veres matringh selemel kössik megh, es az vaiat megh kel olvasztany aban ruhát kel martany es az gyermek szülő aszony alatnak kett talpara az melegh vaias ruhát tenny. (Quart. Hung. 279; 05 v f. — uaz. Quart. Hung. 2247; 28 29 ff.) Az mely aszonnyak ki esik a matrája. Egy tekenyős békát tegy egy uj fazékban körül ragd meg bocza fával, mind addig égesd meg, meg nem asz törd meg szitáld meg. (Fol. Hung. Ill; 77 f.) Szülés után méh anyának fajdalmi ellen. Fejér répa magból tsinált olajbul igyék egy kalannyal minden reggel az aszszony, és valósággal meg gyogyitya. Ez is az ellen valo jo. Babirnak a felső haját hámozd le és azt a meg hámozott babirt tartsák agyas aszonynak az italában rágás nélkül igen jol fog használni. Ez is igen jo orvosság. Szekfü virágból destillalt vizet igyék gyakran avagy tyúk lévben főzzek meg a szekfü virágot azt gyakran hörpögesse, igen jo. Ez is az ellen igen jo. Majorannát főzz meg borban avagy vizben ugy igyék a gyermek ágyas aszszony igen jo rágás ellen. (Quart. Hung. 1969; 122—122 v ff.) Gyermek massát ki hozza. Polaj avagy motsár menta vizet adgy innya az ollyan aszszonynak mellyből a gyermek mássá el nem akar menni, hamar el megyén. Ez is az ellen valo jo. Len fonalat, amelly még nyers a vagy még nints meg lúgozva, mártsd bé meleg vizben az után mingyárt vedd ki a vizből takard bé meleg forró hamuba had párolodgyék ott, ha jol meg melegszik vedd ki onnan, a mint el tűrheti a szegény aszony tegyék a talpa alá, takarjék bé jol, ha az meg hül ismét mást tegyenek de amikor a hamuba akarod takarni egy kevéssé nyomjad ki, hogy ne légyen igen nedves, ez pedig igen drágalátos orvosság. Ez is az ellen valo orvosság, Fejér lilium vizet igyék az ollyan gyermek mássátf!], ez is jo, ha a fejér lilium közepin lévő sárga faolajba teszik és a vérőfényen meg érlelik azzal az olajjal kennyed meg jol a köldökit. Ez is jo. Fekete tyúknak az epéjivel kennyék bé és rázza meg egy néhányszor. (Quart. Hung. 1969; 121—121 v ff.)
