Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

TANULMÁNYOK - Torrilhon, Tony-Michel: A pathologia Bruegel festészetében (francia nyelven)

Fig. 17 Par contre le second aveugle à gauche porte une grande visière qui lui cache le visage. A ce détail on reconnaît une amaurose où l'impression lumineuse est douloureuse : le malade cherche à s'en protéger. Bruegel a peint des enfant, ce que peu de peintres de la Renaissance ont fait. Tous les « JEUX D'ENFANTS » au XVI

e Siècles, sont représentés dans sa grande composition peinte en 1560 (Musée de Vienne) (Fig. 17). Bruegel nous présente de nombreuses difformités plus particulièrement visibles chez les enfants groupés au centre de l'illustration (Fig, 18) : Ce sont des nains disproportionnés aux téguments infiltrés ; tête trop grosse, volumineuse ; face ronde, boursouflée ; cou trop court, rentré entre les épaules : thorax allongé ; membres très brefs. Le Psychisme paraît être celui d'arriérés. La frilosité se remarque aux vêtements épais. On peut penser qu'il s'agit là de myxœdême infantile à forme endémique. Bruegel ne s'est pas intéressé au portrait, s'opposant là encore à son siècle. La « PAYSANNE » (Fig. 19) est une des rares études de tête qu'il ait faites. D'une vigueur et d'un réalisme saisissants, c'est aussi une étude de malade respirant par la bouche. L'obstruction nasale peut être due à une déviation de la cloison, à un polype naso-pharyngien, ou plus simplement à un coryza spasmodique (rhume des foins).