Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 54. (Budapest, 1970)

ADATTÁR - Bencze József: Adatok a múlt századbeli magyar kolerajárvány történetéhez

Kedves Sógor, Ángyomasszony, Maradjatok otthon, Ne híjjatok vendégeket, Tarcsárul, Sárvárrul, Dögös üdő majd a télre, Elmúlik egészen, Helyrehozzuk a vizitát, Legyetek szép csendben. A kifejezések közül különösen szemléletes a még ma is használatos „kujtorognyi", annyit jelent Vas megyében, mint jönni-menni, esetleg rossz értelemben: csavarogni. A' Cholerának igen hasznos házi orvoslása A' Cholerával való bánás módjában megkülönböztetik magokat a' Vischnitzi lakosok, mert ezen Városkába, mely Bochniától három negyedrész mértföldnyire vagyon, és a' hol 240 ember betegedett meg a' Cholerába, kettőn kivel, mind meggyógyult, és ezen két ember is azért halt meg, mert az orvoslás módját egészen nem tartotta meg. A' ki ezen orvoslás módját közli, az, mint hivatalosan kiküldött egészségbéli biztos, ezen orvoslás módjának szemmel látó Tanúja volt, és az által maga is három tséledjéit megmentette. Az Orvoslás módja következendőkben ál : Kell venni egy meszszely erős borszeszre (erős seprő, vagy törköly pálinkára) még fél meszszely jó bor eczetet, ebbe bele kell tenni egy lat öszvetört kámfort, 1 lat öszvetörtt mustár magot, vagy is mustár mag lisztet, fél lat öszve törtt jóféle borsot, és egy jó kávéskanállal öszvetörött foghagymát, s még egy negyed rész lat körösfabogár port (pulv. Cantharid.) mind ezeket egy palatzkba kell tenni, jól, és gyakran öszve keverni, és 12 óráig a' napra, vagy valami meleg helyre kell tenni, és az alatt gyakran felzavargattni. Mihelyest valaki meg betegszik, tüstént minden üdő halasztás nélkül le-kell fektettni, és takarókkal, dunnával jól betakarni, a' takaró alatt kezeit, és lábait izmos emberekkel hathatósan, és félbe szakasztás nélkül dörgölni a' felül megírtt megmelegített keverékkel mind addig, mig legfellyebb egy fertály óra mólva a' beteg, kinek egész teste, és feje is, paplanokkal, és dunnákkal egészen betakartatik, izzadásba nem jön, e' közben belsőképpen jó erős (félig szegfűből (chamomilla)félig fodormenthából, (mentha crispa) vagy méhfűből, czitromfűből (melissa) készített) herbathét beadni. Ezen izzadásban két, három óráig kell tartani a' beteget, de elaludni nem kell hagyni. Ezután lassan lassan, levétettnek a' betegről a' nehéz takarók, a* mi után a' beteg elalszik, mely álom szakadattlanúl 6, vagy 8 órákig tart folyvást való tsendes gözölgés alatt. Ha felébred a' beteg, igen gyenge ugyan, de már tökéllessen meg vagyon mentve, hanem még is vigyázzon egy pár napig magára, 2i6