Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 48-49. (Budapest, 1969)

ADATTÁR - Erasmus: A természetellenes házasság (Fordította: Komor Ilona)

Petronius : Illik az elefánt az elefánthoz. Egyébként vérszomjas ember lehet. Gabriel : Inkább borra szomjazik. A vörösbort különösen kedveli : attól olyan vérvörös az arcszíne. Petronius : Akkor az elefánt orrmányát a bor merítéséhez is használhatja. Gabriel : Nagyszerűen. Petronius : Címere tehát azt ábrázolja, hogy hatalmas termetű, ostoba, semmirekellő és borissza. A vörös szín nem vérre, hanem borra utal, az arany elefánt pedig arra, hogy ami aranyat örökölt, borban úszott el. Gabriel : így van. Petronius: Milyen hozományt vitt akkor magával a házasságba ez a szájhős? Gabriel: Mit? Igen nagy hozományt. Petronius: Igen nagyot? Ez a tékozló? Gabriel: Hadd mondjam végig: nagy és rosszindulatú rühöt. Petronius : Itt haljak meg, ha nem inkább lóhoz adnám feleségül a leányomat, mint ehhez a lovaghoz. Gabriel : Én még szerzeteshez is szívesebben adnám. így ugyanis nem emberhez ment feleségül, hanem egy hullához. Ha részed lett volna ebben a látványban, vissza tudtad volna tartani könnyeidet? Petronius : Hogy tudtam volna, mikor a te szavaidat is alig tudom sírás nélkül hallgatni? Hogy tagadhatták meg szülei a szeretet emberi érzését olyan mértékben, hogy egyetlen leányukat, aki szép, értelmes, szeretetreméltó, ilyen szörnyetegnek vessék oda rabszolga sorba egy hazug címer miatt? Gabriel : Pedig ez a gaztett, amelynél szörnyűbbet, kegyetlenebbet, istentelenebbet el sem képzelhetünk, mindennapos játék ma a nagyurak között. Holott az volna az előnyös, ha azok, akik az állam vezetői lesznek, születésüktől fogva a legjobb egészségnek örvendenének. A testi állapot ugyanis hatással van a szellemi erőre. Ez a betegség viszont minden bizonnyal ki szokta szárítani az ember agyát. így történik azután, hogy olyan emberek állnak az államok élén, akik sem testileg, sem lelkileg nem egészségesek. Petronius : Nemcsak szellemileg épeknek és testileg jó állapotban kell lenniök azoknak, akik az államot irányítják, hanem külsejükkel és megjelenésükkel is ki kell válniok. Bár a fejedelmek legfontosabb ajánlólevele a bölcsességük és feddhetetlenségük, mégsem mindegy, milyen a külső megjelenése annak, aki a többiek fölött uralkodik. Ha ugyanis kegyetlen, akkor torz alakja miatt még jobban gyűlölik, ha ellenben szelíd és jóságos, „a szép testben vonzóbb az erény is". Gabriel : Jól mondod. Petronius: Nemde megsiratják azoknak a szerencsétlenségét, akiknek a férje házasságkötésük után bélpoklosságba vagy nyavalyatörősségbe esik? Gabriel: Bizony joggal. Petronius : Hát akkor milyen esztelenség, ha valaki leányát önként kiszolgáltatja annak, aki több mint leprás? Gabriel : Ez több mint esztelenség. Vajon ha egy nemesember kutyát akar tenyészteni, a fajtiszta nőstényállatot satnya, rühes kutyával fogja párosítani? Petronius : Ellenkezőleg. Nagy gonddal néz majd körül, hogy valahonnan fajtiszta kutyát szerezzen, nehogy korcs utódok szülessenek.