Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 46-47. (Budapest, 1968)

ADATTÁR - Antall József—R. Harkó Viola—Vida Tivadart: Semmelweis Ignác összegyűjtött kéziratai

Semmelweis' Brief an die Statthalterei in Ofen (Buda) (Pest, den 31. März 1862) [1] (Deutsche Übersetzung) An den hohen Königlichen Statthaltereirat! Die Ursache des so viele Opfer hinraffenden Kindbettfiebers zu erraten, war ich in meiner Arbeit „Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers", welche im J. 1861 im Druck erschien und hier beigefügt ist, bestrebt. Die in der genannten Arbeit vorgebrachten statistischen Daten, sowie die tagtägliche Erfahrung beweisen, dass meine Beobachtungen nicht erfolglos waren. Die Krankheit ist jetzt von der Stufe, auf welche sie zum allgemeinen Entsetzen der Menschheit angestiegen war, an einen gewöhnlichen Prozentsatz herabgesetzt worden. Dieser Tatbestand steht klar da und kann von niemanden angezweifelt werden. In dieser Überzeugung erachte ich sowohl für meine menschliche, als auch patriotische Pflicht dieses Ergebnis zur Kenntnis der höchsten Regierungsstelle des Landes zu bringen, schon deswegen, damit das von mir empfohlene Schutzmittel landläufig, hauptsächlich in den Krankenhäusern zum allgemeinen Gebrauch gelange. Ein Mittel, das auch die Anfechter meiner Theorie für unschädlich halten, welches also, falls auch nicht nützlich wäre — eine Behauptung, die durch jene Erfahrungen, welche ich sammelte, glänzend widerlegt wird — auf keine Weise schädlich ist. In Pest, am 31. März 1862 An die königl. ung. Statthalterei Ihr ergebenster Diener Ignacz Semelweis Universitätsprofessor. [2] BEMERKUNGEN [1] Der Brief samt weiteren Schriftstücken, die mit diesem zusammenhängen, wird von Lajos Varga unter dem Titel „Beiträge zur Biographie I. F. Semmelweis'" im Blatt der ung. Frauenärzte (Magyar Nőorvosok Lapja) Nr. 3 des Jhrg. 1960, XXIII, Ss. 129-137 (ungarisch mit einer deutschen Zusammenfassung) mitgeteilt. Eine Fotokopie des Briefes a. a. O. S. 130. — Das Original befindet sich im O. L. in der Sammlung der Aktenstücken der Statthalterei Abtheilung in Ofen aus dem J. 1862, unter Nr. 20 331 der Abt. XXI. a. (Bestand D 217, Quellensamml. IV. des Archivs des Absolutismus.) [2] Trotz manchen Verschreiben beweist auch diese Eingabe von Semmelweis, dass er nach 1860 auch im offiziellen Kontakt die ungarische als seine eigene Sprache benützt, und dass er ohne Schwierigkeiten in dieser seinen Muttersprache konzipiert.