Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 45. (Budapest, 1968)

KISEBB KÖZLEMÉNYEK — ELŐADÁSOK - Arnold Huttmann: A röntgensugarak felfedezése, és annak dél-erdélyi sajtóvisszhangja (Német nyelvű közl.)

gegen halten die Strahlen auf. Man kann bei hellem Tageslicht mit „geschlossener Kasette" photographieren; d. h. die Lichtstrahlen gehen den gewöhnlichen Weg und durchdringen auch den Holzdeckel, der vor die lichtempfindlichen Platten geschoben ist und sonst vor dem Phtotographieren eröffnet werden muss. Sie durchdringen auch eine Holzhülle vor dem zu photographierenden Objekt. Professor Röntgen photographiert z. B. die Gewichtsstüscke eines Gewichtsatzes, ohne das Holzetui zu öffnen, in welchem die Gewichte aufbewahrt sind. Auf der gewonnenen Photographie sieht man nur die Metallgewichte, nicht die Kassette. Ebenso kann man Metallgegenstände, die in Holzkästen bewahrt sind, photographieren, ohne den Kasten zu öffnen. Wie die gewöhnlichen Lichtstrahlen durch Glas gehen, so gehen die neuentdeckten, von den Crookes'schen Röhren ausströmmenden Strahlen durch Holz und auch durch Weichteile des menschlichen Körpers. Am überraschendsten ist nämlich die durch den erwähnten photographischen Prozess gewonnene Abbildung von einer menschlichen Hand. Das Bild enthält die Knochen der Hand, um deren Finger die Ringe frei zu schweben scheinen. Die Weichteile der Hand sind nicht sichtbar. Einige Proben dieser sensationellen Entdeckung zirkulieren in Wiens Gelehrtenkreisen und erregen in denselben berechtigtes Staunen." Bereits einen Tag später, am 9. Januar 1890, finden wir folgende Einschätzung der neuen Entdeckung, die durch ihre Eindeutigkeit und Präzision dazu angetan ist, selbst den heutigen Leser in Erstaunen zu versetzen: (Original) Fényképezés (B. L. Nr. 4 vom 9. Januar 1890, S. 3): Routgen würzburgi tanár olyan fényképező készüléket talált ki, a melylyel becsukott faszekrényekben levő tárgyakat lehet lefényképezni. Lefényképezte egy emberi karnak a csontozatát a húson keresztül. Ezen készüléknek az orvosi tudomány fogja mérhetetlen hasznát látni. (Übersetzung) Photographie (B. L. Nr. 4 vom 9. Januar 1890, S. 3): Der Würzburger Professor Routgen hat eine derartige photographische Apparatur entdeckt, mit welcher er Gegenstände, die sich in geschlossenen Holzkästen befinden, photographieren kann. Er photographierte durch das Fleisch hindurch die Knochen eines menschlichen Armes. Aus dieser Vorrichtung (Methode) wird die ärztliche Wissenschaft unermesslichen Nutzen ziehen. Am 10. Januar 1890 lag breits ein Bericht über gewisse Eigenschaften der neuentdeckten Strahlen vor: Die Photographie des Unsichtbaren (K. 2. Nr. 7 vom 10. Januar 1890, S. 3) ...Die Strahlen entwickeln keine Wärme, üben keinen Einfluss auf die