Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 43. (Budapest, 1967)
Könyvismertetés - Werner Piechocki und Hans-Theodor Koch: Beiträge zur Geschichte des Gesundheitswesens der Stadt Halle und der Medizinischen Fakultät der Universität Halle
ut uterque sublimiter stent/' — LXXX. Bos r si aegrotare coeperit; „bosque ipsius et qui dabit sublimiter stet."). Érdekesek a szinte szó szerint közölt áldozati ritusszövegek (CXXXIL, CXXXIV., CXXXIX., CXLI, CXLII., CXLVIIL, CXLIX.), továbbá egy babonás hatású orvosság arra, hogy utazáskor az ülőhely ne dörzsöljön (CLXVII. Intertrigini remedium si via ibis), és végül egy bájoló imádság ficam gyógyítására. A jórészt érthetetlen varázsszöveget naponként elkeli énekelni a beteg testrész fölött, miközben magasba tartott vasdarabot csóválva távoltartandók a rossz szellemek s így a felépülés biztos. A kötet fordítója, Kun József, igen jól oldotta meg feladatát, bizonyos esetekben azonban támaszkodhatott volna hazai forrásokra is. Egyes szavak, terminológiák értelmezésekor fordulhatott volna az orvos Pápai Páriz Ferenc kitűnő latin szótárára és ez még precízebbé tette volna magyar fordítását. Pl. Kun szerint „veratrum nigrum" = hunyor, Pápai Páriznál: „veratrum" = hunyor, „veratrum nigrum" — kígyófű stb. Elismeréssel szólhatunk Maróti Egon tartalmas kísérő tanulmányáról is, amelynek jelentőségét csak növeli, hogy Cato arcképének megrajzolására magyar szerző tollából ez az első marxista kísérlet. Annál inkább sajnáljuk, hogy a történeti-gazdasági aspektusból hitelesen felvázolt portré — akár az eredetiség feladása árán is — nem tér ki a kötet művelődéstörténeti forrásértékére, így orvostörténeti és folklorisztikus-mágikus vonatkozásaira sem. F, Kovács Sándor Werner Piechocki und Hans-Theodor Koch: Beiträge zur Geschichte des Gesundheitswesens der Stadt Halle und der Medizinischen Fakultät der Univerisität Halle. Barth Verlag, Leipzig, 1965. Tschirnhaus Medicina mentis c. kötetének kritikai kiadása után az Acta Historica Leopoldina 2. számú kiadványa Werner Piechockinak, a hallei Városi Levéltár vezetőjének, illetve Hans-Theodor Kochnak, a merseburgi Carl von Basedowról elnevezett Kerületi Kórház II. Belgyógyászati Osztálya orvosának 4 — 4 értekezését tartalmazza. A Halle város egészségügyének történetébe vágó értekezések a következők: 1. A hallei városi fizikusi állás kezdetei (az 5-től a 28. oldalig). 2. A hallei Francke-féle alapítványban folyó egészséggondozás és betegápolás (29 — 66). 3. A hallei anatómia ellátása holttestekkel a XVIII. és a XIX. században. (67 — 105) 4. Ifj. Hoffman Frigyes (1660 — 1742) hallei klinikai főorvos végrendelete (107—144). Ezek közül a 2., 3., és 4. az 1960. november 23-i, az 1963. november 13-i és az 1964. május 27-i hallei Orvostörténeti Kollokvium alkalmából tartott előadások bővített kézirata alapján került a sajtó alá. 12 Orvostörténeti Könyvtár közi. 177
