Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 42. (Budapest, 1967)

Adattár - Ceglédi S. János receptlevelei a 17. század elejéről (Kovács Sándor Iván és Kulcsár Péter)

III. 1613. február 20. (Nr. 10276.) Spectabiii et Mag[nifi]cae D[omi]nae Catherinae Vardaj, quonda[m] spectab[ilis] et Mag[nifi]ci D[omini] Pauli Niari de Bedeg Relictae et d[omi]nae Patronae me[ae] benigniss[im]ae. Spectabiiis et Magnifica D[omi]na, et Patrona mihi benigniss[im]a. Az Vristennek neue diczirtessek Nags, azzoniö, az mitul N. tauali niarbä Niari Kata azzöt felte vala, hogi abból megh giogiult: keuanö eo. F. hogi ez utannis tarczia io egessegben es sok eztendeigh. — Az mi az Niari Istuane azzoniö allapattiat illeti, bizoni nehéz mert az szédülés uolt en raitamis, tudom miczioda, de Isten utâ ennekis eleit veheti az ember. lm irta valami receptet néminemű oruossagok felöl, mellieket ha N. megh hozat, hw szolgaiatul kulgie által hozza N. hogi proballiá megh, ioke vagi në, es az utâ megh irö N. mind eggikkel, mind másikkal N. mint ellië. Azonközben eö. N. étele es itala felöl ezt czielekedgie, hogi se repat, reteket, foghagimat, veres hagimat, lenczet es borsot ne égiek egiebetis az mi fletust az az szelet czinalhatna, el tauoztassö, mert az zedelges giokere ebből lezë, ez az fülnek szugasaual egigiüt iar, hanë borsossal es safraniossal ellië de feletteb borsossal ne. Bort igiek, de erösset ne hanë fejér tizta bort es gienget. Az hazis, az melibë vagiö, meleg felette ne legië mert az meleg ennek igë ártalmas. Ködös időbe idekin ne jariö, hanë ben legië. Tudgia N. az tauaszi szel maid megh indul, ezis ige ártalmas anakokaert olliankor meleg hazbâ legië, es vagi maioranna vagi leue[ndu]la vizeuel az hazat hincziek megh, auagi szagollia. Ezekhez tarczia addig magát eö. N. söt anakutänais, ha az oruossagot megh hozzak, meliekkel mint ellië, N. oztä megh irö. Az Vristen N. éltesse. Datu[m] ex Eczied 20 Febr[uarii] 613. N. Alázatos szolgaia Cegledj János. IV. 1613. április 4. (Nr. 10277.) Spectabiii et Magnificae D[omi]nae Catherinae Vardaj, Relictae quonda[m] spectab[iiis] et Mag[nifi]ci D[omini] Pauli Niari de Bedeg etc[etera] D[omi]nae et Patronae benigniss[im]ae. Spectabiiis et Magnifica D[omi]na, et patrona benignis[sim]a. El iuta Nagisagos Azzoniö, Iklodi Vram eö k. [... s] azért igiretë szerent, az mit azzoniomnak eö N. hasznosnak itilek lenni nagi örömest megh irö, es az mellett örömestis szolgálok. Az mint peniglë ot létembe mostannis kérem eö N. hogi szo fogadó légien, es mind ételébe italába, magát ugi visellie hogi magának eö N. ne Arcziö. Az répának, reteknek,