Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 42. (Budapest, 1967)

Adattár - Ceglédi S. János receptlevelei a 17. század elejéről (Kovács Sándor Iván és Kulcsár Péter)

Igi czielekedgiek addig N. migh az oruossagokat Kassarui megh në hozzak, az utâ nagi örömest ismét megh irö N. mit kelie czielekedni. Hiszë peniglë hogi hazötalä në leszë, cziak N. ezeket czielekedgie. Az Vristentul N. mindë lelkj es testi iokat kiuanok mint këg. azzoniönak. Datufm] ex Eczied 7 xbr. [ = Decembris] A[nno] 608. N. alázatos szolgaia Cegledj Janos. N. megh bocziassö illië dolog felöl akarö N. megh tálain ö. Vranobä halluan Kovaznaj Vramtul eö k. hogi Hopmester Vramnak volna valami baja Porkoláb Vrammal, ki ennekë az attiamfia utâ sógorö. Kérem N. mint Kegielmes Azzoniomat, hogi reghi iambor szolgalattiatis megh tekintuë N. legië kegielmesseggel Porkoláb V. melliert enis igiekezë N. szolgálni, mint Keg. Azzk. II. 1612. április 23. (Nr. 10275.) Spectabiii et Magn[ific]ae D[omi]nae Vardaj Relictae Quonda[m] Spectab[ilis] et Mag[nific]is D[omi]ni D[omini] Pauli Niari ete[etera] d[omi]nae et Patronae me[ae] semper benigniss[im]ae. Spectabiiis et Magnifica D[omi]na et Patrona benig[n]a post s[alut]e[m] et seruitior[um] meor[um] com[m]end[ati]o[n]em. Nagisagos azzoniö ez elöttis irtä N. mostannis ugiä azt irom, az nűnemű tekintettel, becziüelettel es szw beli szolgalattal uoltä N. [í.]z Istenbe el niugot es iduözult Bathori Istuá Vrunk eö N. idejébe, mostannis azonnal vagiok. N. es azö szwelis igiekezë tehetsege szerent N. szolgálni. Az mi peniglë az kis azzoniö allapattiat illeti, ugi vagiö N. io modö megh irattattá, de az szem es latas mi náluk mindenkor többet teszë, meure nezue minthogi giiilesë leszë ez ióuó cziotörtokö es magä nem mehetek, ugi bezellek Zekeli Peter V. ha N. érette kuld eö k. hogi mënië ki es az allapat szerent szolgalliö N. ha mibë peniglë az en szolgalatö a [....] io tanacz adasö keuantatikis [....,. .•..............], es tizta szwel szolgálok holnap ha [Is]të engedi Peter V. eö k. többet bezellek. Az Vristen N. sok eztendeig éltesse es kis azzoniomat eö N. giogiczia. Datu[m] in Eczied postridie Pasch[ae]. 612. N. Alázatos Szolgaia Cegledj Janos.