Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

sárga zinw vagyok (LC. 931. rufeo); Verhenjös jarga ßinw veres vagiok (NC. 1013. rufeo) | Vörhonyoue, sárga zinw vorosse tezom [értsd: sárga színű vörössé teszem] (LC. 931. rufo); —. Sárga

2 'paliidus, sápadt' Sárga, halouany (LC. 748. paliidus); Szarga hal van j (NC. 804. paliidus) | Sargauagyok halouany zinw vagyok (LC. 748. palleo); Szarga halvanj ßinw vagiok 804. palleo) j Sárga halouany zinw lezet [h. lezek] el sargodon (LC. 748. pallesco); Sárga halvä ßinü leßek (NC. 804. pallesco) Sargasag (LC. 748. pallor); Szarga

jagh (NC. 804. pallor). Lásd még a fiziológiai részben: álorcai. Segg 'natis, clunis, far' Seggh far (LC. 810. podex); Segh far (NC. 881. podex) | Vezteg wlö seggen wlö (LC. 902. sedentarius) ; Segglyuk 'anus, végbélnyílás' Segg lyuk (LC. 79. anus); —. Seggpecsenye 'nates, farpofa' Seg petsenye (LC. 089. nates); ~. —*- MA.

1 ugyancsak a nates szónak a következő jelentést adja: „Far, Seg pofája". A „pecsenye" szó önmagában e korban nemcsak a konyhaművészet szaknyelvében fordult elő, hanem az anatómaiai szókincsben is 'rózsaszínű hús, pirosas hús, szőrtelen hús' jelentésben. Ilyen jelentésben szerepel a „seggpecsenye" szóban is. A „pecsenye" szó igen gyakran nemcsak a test felszínén levő húst jelenti, hanem a 'test belsejében levő húsos szöveteket' is. Ez a jelentés szerepel Pápai Páriz Ferenc Pax corporis c. munkájából (Kolozsvár, 1090.) vett következő idézetben is: „A' mi á Torok-Gyékot illeti, az nem egyéb; hanem a torok felső reßeinek, kiváltképpen penig a nyeldeklő körül való apró pecsenyéknek tüze j jen való megdagada ja." (90. p.). Ez utóbbi adat azonban már több mint száz évvel későbbi LC. adat-anyagánál. Ez a jelentés azonban, az NySz. tanúsága szerint már LC. korában is megvolt, sőt igen elterjedt volt. Az LC. és NC. adat-anyagából mindazonáltal csak a seggpecsenye összetételben talált pecsenye szót idézhetjük. Vö. még a patológiai részben és Magyary-Kossa: Régi magyar orvosi emlékek című művében közölt szószedetben. Seggvéghurka 'rectum, végbél' Seguég hurka (LC. 012. longano) ; ~. Serény, sörény Lásd az állatorvostani részben. Serte, sörte Lásd az állatorvostani részben. 7 Orvostörténeti Könyvtár közi. 97