Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

margóra írva) | Oldaltotska [h. oldalotska] (LC. 586. latusculum) ; ~ I Oldal tsont (LC. 265. costae); <—' | Oldás fayas [h. Oldal fayas] (LC. 814. pleuritís); Oldalfajas (NC. 878. pleuritis, a margóra írva) j Beyö [h. Belső] odal tagok (LC. 831, praecordia); Ez [értsd inkább: Az] el jő oldal tagok (NC. 897. praecordia). —> A baloldal, jobboldal megjelölésére nincs adat, ellenben a mell tájékának az NC.-ben „első oldal", LC.-ben viszont „belső oldal" felel meg. Az adatok között szereplő „belső oldal tagok", ill. „első oldal tagok" kifejezéseket mindazonáltal nem szabad összefüggésbe hozni a végtagok szavunkkal, e korban a tag [lásd e szócikket!] az ,organon, szerv' jelentéssel is bírt. így „belső oldal tagok", ill. „első oldal tagok" értelme "melltájéki szervek', úgymint a szív, tüdő stb. Az „első oldal" ill. „belső oldal" analógiájára a hát tájékának külső oldal, ill. hátsó oldal felelhetett volna meg. Ezekre a megfelelésre nincs adat. Az NC-ben található „első oldal" valóságos meglétét támogatja az a tény is, hogy az arc szót így határoták meg: „az főnek első része" [vö. az orca szócikket], tehát a fejnél is, csakúgy mint a törzsnél, megkülönböztettek első részt, hátsó részt. A XIV. századi 'oldal' fogalom — úgy látszik — eltért tehát a maitól; ha valakinek seb volt a mellén, ill. a hátán, e korban joggal mondhatta: „sebes a belső oldalam", ill. „sebes a hátsó oldalam". Oldalaslag való 'lateralis, oldalsó' Oldalaslag valo . . . (LC. 586. laterenses); —. Oldalcsont 'costa, borda' Lásd az „oldal" szócikkben! Ondó 'sperma' Ondo (LC. 130. bilis) ; — | Ondo folyás (LC. 460 gonorrhoea); — -. —»• Az első adatban szereplő lat. bilis szót, nem szabad összetéveszteni a bilis 'epe' jelentésű szóval. Ez egy egészen más szó, többnyire ilyen alakban: billis. Finaly ennek a következő jelentését adja: „Sic appelatur apud Afros semen humánum humi profusum". Tehát a fent közölt szóadat valóban a 'sperma' jelentésre vonatkozik. Orca 'facies, arc' Orcza, ábrázat (LC. 403. facies); <—' | Orcza (LC. 631. mala); —| Borcza [h. orcza], as főnek elsó reze [olv. az főnek első része] (LC. 982. sinciput); Orcza az fwnek aljo reße (NC. 1070. sinciput) | Tekintet orcza (LC. 1148. vultus); ~ I Orczan valo bobortsózás (LC. 561. ionthi) —; — | Hányat